1
00:00:40,440 --> 00:00:42,209
[Vögel zwitschern]

2
00:00:42,242 --> 00:00:45,379
[Wind raschelt]

3
00:00:54,121 --> 00:00:56,456
[langsame Musikwiedergabe]

4
00:01:08,302 --> 00:01:10,370
[Pferd wiehert]

5
00:03:10,457 --> 00:03:13,561
[Glut brutzelt]

6
00:03:13,594 --> 00:03:15,897
[Tom] Das ist guter Whiskey
Du verschwendest.

7
00:03:17,665 --> 00:03:19,801
Ich war ein paar Tage weg, Tom.

8
00:03:21,002 --> 00:03:23,236
Wie hast du mich gefunden, Ranger?

9
00:03:23,270 --> 00:03:25,840
Hound hat deinen Geruch erkannt
zurück auf der Ranch.

10
00:03:25,873 --> 00:03:28,509
Scheiße, ich habe dich gerochen
aus Meilen Entfernung.

11
00:03:28,543 --> 00:03:31,512
Wer soll ich sein?
irgendwie angepisst zu haben?

12
00:03:31,546 --> 00:03:35,348
Hey, du hast dich verletzt
die Bedingungen Ihrer Bewährung.

13
00:03:35,382 --> 00:03:36,751
[Tom] Wie zum Teufel habe ich es getan.

14
00:03:37,719 --> 00:03:42,422
Angriff, Schwenken
eine Schusswaffe an einem öffentlichen Ort.

15
00:03:42,456 --> 00:03:47,795
Du hast ein Pferd, ein Gewehr gestohlen,
Whisky von Ihrem Arbeitgeber.

16
00:03:47,829 --> 00:03:49,429
Soll ich weitermachen?

17
00:03:49,463 --> 00:03:50,497
Das ist mein Gewehr.

18
00:03:50,531 --> 00:03:52,432
Welches Geschäft haben Sie?

19
00:03:52,466 --> 00:03:55,435
mit einem 10.000-Dollar
Plainsgewehr, Tom?

20
00:03:56,403 --> 00:03:58,906
Oh, sattel auf, mein Sohn.
Du bist fertig.

21
00:03:59,807 --> 00:04:02,810
Versuche wegzulaufen, ich bringe dich um.

22
00:04:02,844 --> 00:04:05,780
Auf der Jagd nach Nahrung
meine Familie, Ranger.

23
00:04:05,813 --> 00:04:07,849
Schade, dass das nicht der Fall ist
Jagdsaison.

24
00:04:09,784 --> 00:04:11,586
[grunzt] Und du bist gerecht
mehr Müll

25
00:04:11,619 --> 00:04:13,888
aus Terlingua County
wie ich, Tom.

26
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
Hör auf, so zu tun
zu sein, was du nicht bist.

27
00:04:16,456 --> 00:04:18,559
[Daniels über Funk]
<i>Tyree, du hast deine Ohren offen</i>
<i>Kumpel? Wo bist du, Partner?</i>

28
00:04:18,593 --> 00:04:19,927
- [piept]
- Ungefähr 15 Meilen südlich

29
00:04:19,961 --> 00:04:22,997
von Manse Point
über Alkali Flats.

30
00:04:23,030 --> 00:04:26,433
Habe gerade Tom abgeholt
das hat ein Pferd und ein Gewehr gestohlen

31
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
und besiegte Joe Hansons.

32
00:04:28,468 --> 00:04:30,437
Was kann ich für dich tun, Elmer?

33
00:04:30,470 --> 00:04:33,741
<i>10-65, alte Mutual Bank</i>
<i>hier in Mount Verde</i>

34
00:04:33,775 --> 00:04:36,611
<i>wurden aufgehalten</i>
<i>Vor etwa einer halben Stunde.</i>

35
00:04:36,644 --> 00:04:38,411
<i>Vier schwer bewaffnete bewaffnete Männer</i>

36
00:04:38,445 --> 00:04:40,081
<i>einen von ihnen fahren</i>
<i>Geländewagen</i>

37
00:04:40,114 --> 00:04:42,449
<i>kam zur Erhöhung</i>
<i>Alle Arten der Hölle.</i>

38
00:04:42,482 --> 00:04:45,820
<i>Da ist ein 10-99-Code drauf.</i>
<i>Drei Beamte getötet.</i>

39
00:04:45,853 --> 00:04:48,488
<i>Sogar der Junge des alten Ben Copper</i>
<i>in der Notaufnahme,</i>

40
00:04:48,523 --> 00:04:50,958
<i>Ich dachte also, sie würden unterwegs sein</i>
<i>Deine Wegbeschreibung, Alex.</i>

41
00:04:50,992 --> 00:04:52,392
<i>Pass auf dich auf, Kumpel.</i>

42
00:04:52,425 --> 00:04:54,629
[Motor dreht hoch]

43
00:05:05,907 --> 00:05:08,341
[Übertragung per Funk]
<i>10-22, Probanden sind bewaffnet</i>
<i>mit automatischen Waffen.</i>

44
00:05:08,375 --> 00:05:10,111
<i>Derzeit keine anderen Einheiten</i>
<i>stehen für Sie zur Verfügung.</i>

45
00:05:10,144 --> 00:05:13,346
10-24, wir haben Augen
auf diesem 10-80.

46
00:05:13,380 --> 00:05:15,650
Avenue J, außerhalb von El Paso.

47
00:05:15,683 --> 00:05:16,851
Wir sind derzeit auf der Suche.

48
00:05:16,884 --> 00:05:18,385
[Versand]
<i>10-22, zur Bestätigung</i>

49
00:05:18,418 --> 00:05:20,955
<i>vier Personen mit AK-47.</i>

50
00:05:20,988 --> 00:05:22,957
Links auf Avenue 245.

51
00:05:22,990 --> 00:05:24,592
[Motor dreht hoch]

52
00:05:24,625 --> 00:05:27,094
Whoo, sie kommen heiß herein.
Schau es dir an, schau es dir an.

53
00:05:27,128 --> 00:05:29,396
Ooh, dieser Idiot fliegt.

54
00:05:29,429 --> 00:05:30,965
Komm schon, Mann,
Du wirst sie verlieren.

55
00:05:46,113 --> 00:05:49,784
[Versand] <i>22.10.</i>
<i>Wir haben einen Hubschrauber im Anflug.</i>
<i>ETA: 17 Minuten.</i>

56
00:05:49,817 --> 00:05:51,853
Lass uns gehen. Gas, Gas, Gas!
Lass uns gehen!

57
00:06:06,000 --> 00:06:08,703
10-24, wir haben sie verloren.

58
00:06:08,736 --> 00:06:10,538
Sie sind unterwegs
Richtung Süden auf Terlingua.

59
00:06:11,539 --> 00:06:12,506
Scheiße.

60
00:06:17,511 --> 00:06:20,480
[Motor rumpelt]

61
00:06:24,585 --> 00:06:26,087
[Versand]
<i>10-22 hat die Verfolgung abgebrochen.</i>

62
00:06:26,120 --> 00:06:30,057
<i>Verdächtige wurden zuletzt auf dem Weg gesehen</i>
<i>Richtung Süden auf der Terlingua Street.</i>

63
00:06:34,128 --> 00:06:35,830
Ein Verdächtiger ist gegangen
das Fahrzeug.

64
00:06:35,863 --> 00:06:37,098
Wir werden uns engagieren.

65
00:06:37,131 --> 00:06:39,567
„Und da vor mir
war ein weißes Pferd.

66
00:06:39,600 --> 00:06:41,669
Sein Reiter hieß Tod

67
00:06:41,702 --> 00:06:43,070
- und die Hölle...
- [Waffenhähne]

68
00:06:43,104 --> 00:06:44,872
- ...so nah hinter Devil.
- Scheiße! Pistole! Raus jetzt!

69
00:06:52,013 --> 00:06:54,682
[Versand] <i>22.10.</i>
<i>das ist 10-24. Treten Sie ein.</i>

70
00:06:54,715 --> 00:06:56,183
<i>Befassen Sie sich mit den Verdächtigen?</i>

71
00:06:57,251 --> 00:07:00,420
<i>Shane, wenn du da bist</i>
<i>antworte mir.</i>

72
00:07:08,696 --> 00:07:11,933
[Motor dreht hoch]

73
00:07:11,966 --> 00:07:15,236
[Alex] Sie werden die Grenze schaffen
vor der Landespolizei
Lassen Sie einen Hubschrauber vom Boden abheben.

74
00:07:15,269 --> 00:07:16,971
Ja, ich wünschte, ich wäre bei ihnen.

75
00:07:18,105 --> 00:07:19,840
Ein knarrender Bastard wie du

76
00:07:19,874 --> 00:07:21,943
schleichend
auf einem Vollblut-Tonkawa.

77
00:07:22,543 --> 00:07:24,845
- Finde mich.
- [statisches Funksignal]

78
00:07:24,879 --> 00:07:28,215
[Daniels] <i>Mexikanische Polizei</i>
<i>Es ist keine Einheit nah genug dran</i>
<i>Fürsprache einlegen.</i>

79
00:07:28,249 --> 00:07:29,650
<i>Diese Jungs sollten berücksichtigt werden</i>

80
00:07:29,684 --> 00:07:31,786
<i>extrem gefährlich</i>
<i>Da, Partner.</i>

81
00:07:31,819 --> 00:07:33,587
<i>Gehen Sie vorsichtig vor</i>
<i>Jetzt, Tyree.</i>

82
00:07:33,621 --> 00:07:34,655
[statisches Funksignal]

83
00:07:35,455 --> 00:07:37,758
Hah. Du wirst
ihre Reifen herausschießen?

84
00:07:38,659 --> 00:07:39,994
Es ist eine halbe Meile entfernt, Ranger.

85
00:07:43,130 --> 00:07:45,199
Du bist ein guter Schütze,
aber das ist unmöglich.

86
00:07:51,305 --> 00:07:53,174
[Kugel knackt]

87
00:07:53,808 --> 00:07:56,711
Das ist sechs Fuß hoch.
Herrgott, Alex.

88
00:08:09,590 --> 00:08:11,625
[Kugel knackt]

89
00:08:11,659 --> 00:08:13,594
[Tom] Verdammt! Das sind einige
Schießen Sie dort, Ranger.

90
00:08:13,627 --> 00:08:16,597
- [Reifen zischen]
- Was ist passiert?
Was zum Teufel ist passiert?

91
00:08:16,630 --> 00:08:20,935
[Fahrer spricht Spanisch]

92
00:08:20,968 --> 00:08:23,938
[Fahrer spricht Spanisch]

93
00:08:32,847 --> 00:08:34,548
Den Block zerschmettert
und den Motor abgeschaltet.

94
00:08:36,183 --> 00:08:37,952
Dafür braucht es eine große Runde.

95
00:08:37,985 --> 00:08:40,121
- [Fahrer spricht Spanisch]
- [Waffenhähne]

96
00:08:40,154 --> 00:08:42,823
[spricht Spanisch]

97
00:08:51,132 --> 00:08:54,101
Sparen Sie Ihre Munition!
Du bekommst es nicht
ein Schuss aus dieser Entfernung.

98
00:08:54,135 --> 00:08:55,569
[Tom] Schießen sie auf uns?

99
00:08:56,737 --> 00:08:57,838
[stöhnt]

100
00:08:57,872 --> 00:08:59,673
[Fahrer spricht Spanisch]

101
00:08:59,707 --> 00:09:02,109
Wir haben auf ihn geschossen,
Also schoss er zurück,
du dummer Mistkerl.

102
00:09:05,980 --> 00:09:07,548
[Alex] Ich verlasse dich, Tom.

103
00:09:08,616 --> 00:09:10,117
Du kümmerst dich um die Pferde,

104
00:09:11,152 --> 00:09:12,620
aber wisse das,

105
00:09:12,653 --> 00:09:15,256
Mir geht es mehr darum
dieses Pferd als ich dich.

106
00:09:22,630 --> 00:09:26,767
[Männer keuchen]

107
00:09:29,770 --> 00:09:30,805
[grunzt]

108
00:09:31,639 --> 00:09:35,109
Ich werde schießen, du rennst,
Dann deckst du mich, während ich renne.

109
00:09:35,142 --> 00:09:36,177
Lass uns verdammt noch mal gehen.

110
00:09:48,956 --> 00:09:49,990
[Waffenhähne]

111
00:09:50,024 --> 00:09:51,192
[Männer grunzen]

112
00:09:58,899 --> 00:10:01,135
[keuchend]

113
00:10:01,168 --> 00:10:03,737
[Fahrer spricht Spanisch]

114
00:10:06,073 --> 00:10:07,174
Ach! Scheiße.

115
00:10:09,710 --> 00:10:11,112
- [Schuss]
- [stöhnt]

116
00:10:15,049 --> 00:10:16,650
Ach, verdammt!

117
00:10:16,684 --> 00:10:18,185
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

118
00:10:20,788 --> 00:10:22,690
[keuchend]

119
00:10:43,878 --> 00:10:45,146
[Fahrer spricht Spanisch]

120
00:10:48,949 --> 00:10:50,017
[Tom] Alex.

121
00:10:50,050 --> 00:10:52,920
[Fahrer spricht Spanisch]

122
00:10:52,953 --> 00:10:55,689
Er ist ein gesuchter Verbrecher, Arschloch.

123
00:10:55,723 --> 00:10:57,391
Es ist mir egal
ob er lebt oder stirbt.

124
00:10:57,424 --> 00:10:59,793
Vielen Dank, Bruder Mann.

125
00:10:59,827 --> 00:11:03,063
[Fahrer spricht Spanisch]

126
00:11:03,097 --> 00:11:04,431
[grunzt]

127
00:11:04,465 --> 00:11:05,733
Du hast mich erwischt.

128
00:11:11,372 --> 00:11:13,040
[Fahrer spricht Spanisch]

129
00:11:21,982 --> 00:11:24,752
[Fahrer spricht Spanisch]

130
00:11:32,092 --> 00:11:34,261
[stöhnend]

131
00:11:34,295 --> 00:11:36,263
[spricht Spanisch]

132
00:11:37,998 --> 00:11:40,502
Verdammt! Habe ich gesehen
so eine Schießerei schon einmal.

133
00:11:40,535 --> 00:11:43,337
Dort hieß es Funkruf
waren vier Männer, Ranger.

134
00:11:43,370 --> 00:11:44,805
Du wirst gehen
nach dem anderen Kerl?

135
00:11:45,640 --> 00:11:49,243
Ja, das andere
wird alleine nicht weit kommen.

136
00:11:49,276 --> 00:11:51,045
Jetzt wirst du mich gehen lassen,
Was, Ranger?

137
00:11:51,946 --> 00:11:53,480
Du gehst ins Gefängnis, Tom.

138
00:11:54,148 --> 00:11:57,851
[„Ich fühle mich nicht zu Hause“
von Mat Hagar spielend]

139
00:12:36,023 --> 00:12:37,458
[Hunde bellen aus der Ferne]

140
00:12:40,027 --> 00:12:41,362
- [stöhnt]
- [kann klirren]

141
00:12:43,330 --> 00:12:44,398
[Türgriff klickt]

142
00:12:59,380 --> 00:13:01,115
- [grunzt]
- [polternd]

143
00:13:03,050 --> 00:13:05,352
Ich habe vorgeschlagen, dass er zuerst klopft.

144
00:13:05,386 --> 00:13:08,590
Er war seit dir besorgt
Ich bin nicht ans Telefon gegangen.

145
00:13:08,623 --> 00:13:12,459
Dieser Mann ist Special Agent
Derby des FBI.

146
00:13:14,028 --> 00:13:15,296
Britischer Geheimdienst.

147
00:13:15,963 --> 00:13:18,332
Ich nehme an, dass du es bist
Ranger Alex Tyree?

148
00:13:18,966 --> 00:13:21,268
Sagte Major Edwards
Wir könnten Sie hier finden.

149
00:13:24,071 --> 00:13:26,541
Wir kommen gerne rein
für ein Gespräch, wenn das in Ordnung ist.

150
00:13:35,115 --> 00:13:36,150
Geht es dir gut?

151
00:13:37,619 --> 00:13:39,286
Gib mir zwei Minuten.

152
00:13:44,091 --> 00:13:46,460
Britischer Geheimdienst?

153
00:13:46,493 --> 00:13:49,830
Wir sind mit der Zustimmung hier
Ihres Außenministeriums.

154
00:13:50,632 --> 00:13:53,334
Spezialagent Derby
wurde beauftragt, dafür zu sorgen

155
00:13:53,367 --> 00:13:55,169
Ich bin nicht in Schwierigkeiten geraten.

156
00:13:55,202 --> 00:13:58,138
Nun, er hat Glück, dass ich es nicht getan habe
Erschieß ihn durch die Tür.

157
00:13:58,740 --> 00:14:00,608
Du hast viel
von Feinden, Ranger?

158
00:14:00,642 --> 00:14:01,875
[seufzt]

159
00:14:03,010 --> 00:14:05,245
Ich habe Leute ins Gefängnis gesteckt.

160
00:14:05,279 --> 00:14:07,247
Sie neigen dazu, zu nehmen
Beleidigung dafür.

161
00:14:08,382 --> 00:14:10,618
Mir ist klar, dass du das getan hast
mal anders

162
00:14:10,652 --> 00:14:12,654
Die Dinge hier zu regeln, Ranger.

163
00:14:12,687 --> 00:14:16,223
Und es kann ganz schön sein
schwer zu fassen
von einem Schreibtisch in London, aber...

164
00:14:16,957 --> 00:14:20,628
Wir sind uns der Elite sehr bewusst
Ermittlungsfähigkeiten

165
00:14:20,662 --> 00:14:24,064
der Texas Rangers,
Und wir wissen, dass das, was Sie tun, funktioniert.

166
00:14:25,099 --> 00:14:28,369
Wir sind kein Cowboy
Operation, Agent Smith.

167
00:14:30,003 --> 00:14:34,308
Wir halten uns an das Buch,
genau wie in London.

168
00:14:34,942 --> 00:14:36,944
Ich bin hier, weil
Sagte Major Edwards

169
00:14:36,977 --> 00:14:38,345
Du bist der beste Ranger
Er hat es jemals gesehen,

170
00:14:38,379 --> 00:14:42,149
Deshalb wurde ich geschickt, um Sie zu fragen
nach Mexiko gehen

171
00:14:42,182 --> 00:14:43,283
und sammle einen Gefangenen.

172
00:14:43,884 --> 00:14:47,454
Federales wird es nicht zulassen
ein offizieller Brite
oder US-Extraktion,

173
00:14:47,488 --> 00:14:49,923
aber inoffiziell,
Sie haben nach dir gefragt.

174
00:14:49,957 --> 00:14:52,192
Du wirst da sein
als Privatperson.

175
00:14:52,226 --> 00:14:55,195
Wenn etwas schief geht,
Unser Verein wird sein
grundsätzlich zu leugnen

176
00:14:55,229 --> 00:14:56,930
in jeder erdenklichen Weise.

177
00:14:56,964 --> 00:14:59,567
Es war schön, Sie kennenzulernen,
Agent Smith.

178
00:14:59,601 --> 00:15:00,968
Verzeihung?

179
00:15:01,001 --> 00:15:03,337
Du hast den falschen Idioten erwischt, meine Dame.

180
00:15:03,370 --> 00:15:05,239
Bin selbst über die Grenze gegangen.

181
00:15:05,272 --> 00:15:06,608
Federales lachte mir ins Gesicht

182
00:15:06,641 --> 00:15:09,042
als ich ihnen sagte, dass ich da war
einen Gefangenen ausliefern.

183
00:15:09,076 --> 00:15:10,110
[lacht]

184
00:15:10,645 --> 00:15:12,647
Ich komme zu spät zur Arbeit.

185
00:15:12,680 --> 00:15:14,582
Carmen hier wird dich begleiten.

186
00:15:14,616 --> 00:15:17,384
Der betreffende Gefangene
ist der Bankräuber

187
00:15:17,418 --> 00:15:20,287
der die drei Abgeordneten getötet hat
im Esperanza County.

188
00:15:23,023 --> 00:15:24,391
Was ist er für dich?

189
00:15:24,425 --> 00:15:26,994
Sein Name ist Declan McBride.

190
00:15:27,027 --> 00:15:28,429
Ehemalige provisorische IRA

191
00:15:28,462 --> 00:15:31,365
für eine Saite gesucht
terroristischer Aktivitäten

192
00:15:31,398 --> 00:15:33,501
auf und abseits des britischen Festlandes.

193
00:15:33,535 --> 00:15:37,037
Er ist extrem bösartig
und sehr einfallsreich.

194
00:15:37,070 --> 00:15:39,239
Und wenn wir nicht schnell handeln,

195
00:15:39,273 --> 00:15:42,309
er wird einen Weg finden
um sich selbst aus dem Gefängnis zu verhandeln.

196
00:15:42,342 --> 00:15:45,245
Und was ist ein Ire?
Machen Sie Banküberfälle in Texas?

197
00:15:45,279 --> 00:15:48,382
Nun, er ist ein Schurke geworden,
eine geringe Gebühr erheben
Banken ausrauben

198
00:15:48,415 --> 00:15:52,085
und Weitergabe des Erlöses
zum schlimmsten Verbrecher
Ursachen, die man sich vorstellen kann.

199
00:15:53,153 --> 00:15:54,689
Durch seinen alten Partner,

200
00:15:54,722 --> 00:15:58,392
Wir haben herausgefunden, dass er etwas plant
einen Job auf dem britischen Festland.

201
00:15:59,393 --> 00:16:03,063
Ich bitte Sie, dies zu tun
im Namen meines Landes.

202
00:16:04,231 --> 00:16:06,400
[angespannte Musik spielt]

203
00:16:24,318 --> 00:16:28,288
Die englischen Agenten
beleidigte meine Intelligenz

204
00:16:28,322 --> 00:16:30,290
durch den Versuch
um mich zu bedrohen, Alex.

205
00:16:30,925 --> 00:16:33,661
Ich war versucht, es ihm nicht zu geben
überhaupt eine Auslieferung,

206
00:16:33,695 --> 00:16:35,429
aber dann habe ich an dich gedacht.

207
00:16:35,462 --> 00:16:37,565
Ich erinnerte mich, dass du mir geholfen hast
mit einer Situation

208
00:16:37,599 --> 00:16:40,100
das war sehr heikel.

209
00:16:40,668 --> 00:16:43,638
Dieser kleine Akt
hatte große Konsequenzen.

210
00:16:43,671 --> 00:16:45,673
Dadurch bin ich dir gegenüber zu Dank verpflichtet.

211
00:16:45,707 --> 00:16:47,274
Heute zahle ich es dir zurück.

212
00:16:48,075 --> 00:16:51,178
Die einfache Auslieferung
wird jetzt eine Abschiebung sein,

213
00:16:51,211 --> 00:16:54,448
und der Papierkram
ist bereits ausgefüllt.

214
00:16:54,481 --> 00:16:55,449
Rechts.

215
00:16:55,482 --> 00:16:57,719
[spricht Spanisch]

216
00:17:02,624 --> 00:17:04,726
[McBride]
Vielen Dank für die Gastfreundschaft.

217
00:17:04,759 --> 00:17:06,493
Mexiko ist ein wunderschöner Ort.

218
00:17:06,528 --> 00:17:08,295
- Gern geschehen.
- [Autotür schlägt zu]

219
00:17:29,517 --> 00:17:32,319
[undeutliches Funkgespräch]

220
00:17:34,221 --> 00:17:37,525
[McBride] Ich kann es schaffen
es lohnt sich
wenn du mich hier absetzt.

221
00:17:37,559 --> 00:17:39,059
Sparen Sie sich den Atem, Partner.

222
00:17:54,408 --> 00:17:56,410
[McBride] Es tut mir leid
über die Polizisten.

223
00:17:56,443 --> 00:17:58,278
Ehrlich gesagt,

224
00:17:58,312 --> 00:18:00,414
aber ich habe für die Sache gehandelt
eines größeren Gutes.

225
00:18:00,982 --> 00:18:03,785
Wie viel mehr
davon ist Off-Road?

226
00:18:03,818 --> 00:18:06,286
Weniger als zehn Meilen,
Wir werden am Grenzübergang sein.

227
00:18:06,320 --> 00:18:08,790
Zwanzig Minuten von dort entfernt
Wir werden in Nuevo Laredo sein.

228
00:18:09,524 --> 00:18:13,193
Sie wissen, wer den ersten angeführt hat
erfolgreiche Revolution
gegen das Kolonialreich?

229
00:18:13,895 --> 00:18:14,862
Hä?

230
00:18:15,395 --> 00:18:17,164
George, verdammtes Washington.

231
00:18:17,932 --> 00:18:20,668
Sehen Sie, Gerechtigkeit ist gerecht
Deine Perspektive, Ranger.

232
00:18:21,234 --> 00:18:24,772
Elemente, die hier arbeiten, sind weit entfernt
größer als wir beide.

233
00:18:24,806 --> 00:18:27,609
Du redest mehr als meine Ex-Frau.

234
00:18:27,642 --> 00:18:29,309
[McBride] Schade
davon ist, Ranger,

235
00:18:29,811 --> 00:18:31,546
Ich glaube, es hätte mir gefallen
gegen dich antreten.

236
00:18:31,579 --> 00:18:32,847
[Motor dreht hoch]

237
00:18:42,890 --> 00:18:45,392
[Handlanger sprechen Spanisch]

238
00:18:47,595 --> 00:18:48,763
[Daniels stöhnt]

239
00:18:51,633 --> 00:18:53,601
[Schüsse gehen weiter]

240
00:18:57,404 --> 00:18:58,840
[Handlanger grunzt]

241
00:19:02,275 --> 00:19:03,778
[beide grunzen]

242
00:19:06,714 --> 00:19:08,348
[beide grunzen]

243
00:19:08,983 --> 00:19:10,585
[Schüsse gehen weiter]

244
00:19:22,329 --> 00:19:23,296
[stöhnt]

245
00:19:25,332 --> 00:19:26,868
Schön, Sie wiederzusehen, Chef.

246
00:19:26,901 --> 00:19:28,235
Keine Verletzungen?

247
00:19:28,268 --> 00:19:29,504
Nur mein Stolz, Bruder.

248
00:19:29,537 --> 00:19:32,439
Ich habe dir gesagt, der Banküberfall
war eine schlechte Idee.

249
00:19:32,472 --> 00:19:35,208
[McBride] Das nächste Mal werde ich zuhören.
Hol den Polizisten.

250
00:19:42,884 --> 00:19:44,886
- [Sirenenheulen]
- Das ist unser Stichwort, Oleg.

251
00:19:45,753 --> 00:19:47,220
Er hat dein Gesicht gesehen.

252
00:19:47,254 --> 00:19:48,422
Wähle deine Schlachten.

253
00:19:54,595 --> 00:19:56,396
[Motor dreht hoch]

254
00:20:02,402 --> 00:20:03,638
[Sirenenheulen]

255
00:20:12,980 --> 00:20:16,283
[undeutliches Geplapper]

256
00:20:36,003 --> 00:20:38,238
[angespannte Musik spielt]

257
00:21:10,805 --> 00:21:12,740
Zwei Gesichter

258
00:21:12,774 --> 00:21:14,709
die einem das Herz erwärmen

259
00:21:14,742 --> 00:21:17,545
mit Erinnerungen an vergangene Konflikte.

260
00:21:17,578 --> 00:21:21,949
Wir sind durchgegangen
die Dunkelheit als Freunde.

261
00:21:24,552 --> 00:21:30,490
Was besser ist, als zu Fuß zu gehen
allein durch das Licht.

262
00:21:32,994 --> 00:21:34,095
Yuri.

263
00:21:34,128 --> 00:21:36,764
Declan. Du wirst bleiben.

264
00:21:36,798 --> 00:21:37,932
Ich habe Essen

265
00:21:38,933 --> 00:21:41,368
und ukrainischer Wodka.

266
00:21:41,401 --> 00:21:43,805
Meine Männer sind Bauern
aber sie plündern gut.

267
00:21:44,705 --> 00:21:46,107
Kommen. [spricht Russisch]

268
00:21:46,140 --> 00:21:48,943
Wir werden auf die verlorenen Kameraden anstoßen.

269
00:21:54,081 --> 00:21:58,753
Es ist unklug, sich zu weigern
die Großzügigkeit der Kosaken,

270
00:21:59,821 --> 00:22:02,089
damit sie ihre Meinung nicht ändern.

271
00:22:02,123 --> 00:22:04,357
Schätzen Sie die Einladung.

272
00:22:04,391 --> 00:22:06,093
Wir sind im Einsatz
[undeutlich], Bruder.

273
00:22:06,861 --> 00:22:08,495
Es ist also ein Geschäft.

274
00:22:08,529 --> 00:22:10,698
- Mm-hmm.
- [spricht Russisch]

275
00:22:18,606 --> 00:22:20,041
[Yuri] Also, meine Herren,

276
00:22:21,843 --> 00:22:26,647
Kalter Krieg
155 Millimeter lange Waffe.

277
00:22:26,681 --> 00:22:30,551
Es wird feuern
100-Pfund-Projektil

278
00:22:30,585 --> 00:22:32,720
14 Meilen an einem guten Tag.

279
00:22:32,753 --> 00:22:34,055
Und an einem schlechten Tag?

280
00:22:34,088 --> 00:22:35,556
An einem schlechten Tag,

281
00:22:35,590 --> 00:22:38,659
es wird der Albtraum sein
Das beendet dein Leben

282
00:22:38,693 --> 00:22:40,094
bevor Sie den Ton hören.

283
00:22:41,596 --> 00:22:43,097
Lassen Sie Ihre Männer liefern
an diese Adresse.

284
00:22:44,198 --> 00:22:45,533
Ich übernehme es von dort aus.

285
00:22:48,202 --> 00:22:49,503
[seufzt]

286
00:22:51,505 --> 00:22:52,607
Du weißt schon,

287
00:22:55,176 --> 00:23:00,380
Ich mache mir Sorgen, dass du verärgert sein wirst
viele Leute mit diesem Spielzeug.

288
00:23:01,649 --> 00:23:03,618
Ich mag dich, Declan.

289
00:23:03,651 --> 00:23:05,418
Du bist wie ein Bruder.

290
00:23:05,987 --> 00:23:10,992
Aber wenn dieser Job vorbei ist,
dann sind wir es auch.

291
00:23:17,131 --> 00:23:19,867
[undeutliches Geplapper]

292
00:23:19,901 --> 00:23:21,969
Ich hatte erwartet, dass du schlechter aussiehst.

293
00:23:26,908 --> 00:23:29,143
Du hast viel Mut, meine Dame.

294
00:23:29,176 --> 00:23:31,045
Du hast jedes Recht
empört sein.

295
00:23:31,078 --> 00:23:33,014
Du wurdest überfallen,
wahrscheinlich eingerichtet,

296
00:23:33,047 --> 00:23:37,484
aber du hast deinen Job gemacht, und
Gott sei Dank, du lebst noch.

297
00:23:37,518 --> 00:23:39,687
Gott sei Dank lebe ich.

298
00:23:39,720 --> 00:23:42,189
Ranger Daniels war ein guter Mann.

299
00:23:42,623 --> 00:23:45,793
Er war Ehemann, Vater,

300
00:23:46,894 --> 00:23:49,130
und ein verdammt guter Anwalt.

301
00:23:50,264 --> 00:23:51,899
Er war auch mein Freund.

302
00:23:54,001 --> 00:23:55,136
Es tut mir Leid.

303
00:23:55,169 --> 00:23:56,203
Entschuldigung?

304
00:23:58,172 --> 00:23:59,974
Das reicht nicht aus.

305
00:24:00,007 --> 00:24:02,510
Aber arbeite mit mir, Tyree.

306
00:24:02,543 --> 00:24:04,045
Helfen Sie mir, McBride hereinzubringen.

307
00:24:04,078 --> 00:24:06,914
Du hast ihn aus der Nähe gesehen,
habe mit ihm geredet.

308
00:24:06,948 --> 00:24:08,849
Du kennst ihn besser als
irgendjemand sonst, den wir haben.

309
00:24:08,883 --> 00:24:10,518
Das bezweifle ich.

310
00:24:10,551 --> 00:24:12,787
Du wusstest, dass sie es versuchen würden
um ihn zu befreien, nicht wahr?

311
00:24:14,555 --> 00:24:17,992
Müssen Sie sich selbst besorgen
Noch ein Laufbursche, meine Dame.

312
00:24:18,025 --> 00:24:20,194
Wenn ich McBride verfolge,

313
00:24:20,227 --> 00:24:22,863
es wird unter meinen Bedingungen sein,

314
00:24:22,897 --> 00:24:25,666
mit meinen Männern und meinen Regeln.

315
00:24:25,700 --> 00:24:27,902
Setzen Sie sich bitte einfach hin.

316
00:24:27,935 --> 00:24:30,738
Ranger Tyree, bitte.

317
00:24:30,771 --> 00:24:33,808
Du hast einen guten Grund
Warum sollte ich dir helfen?

318
00:24:33,841 --> 00:24:37,011
Du willst einen Grund,
Ich nenne Ihnen mehrere Gründe.

319
00:24:37,044 --> 00:24:40,815
Die Morde von 1993
von US-Soldaten in Somalia.

320
00:24:40,848 --> 00:24:43,150
Die Bombenanschläge von 1998
der US-Botschaften.

321
00:24:43,184 --> 00:24:45,653
Die Entführung von 16
Westliche Touristen im Jemen

322
00:24:45,686 --> 00:24:47,254
- im selben Jahr.
- Jemen?

323
00:24:47,288 --> 00:24:51,993
Alles ausgeführt und geplant
von einem Mann namens Aden Kashmiri.

324
00:24:52,426 --> 00:24:56,297
Jetzt glauben wir Kaschmir
hat die Dienste von McBride in Anspruch genommen

325
00:24:56,330 --> 00:24:58,099
gegen eine beträchtliche Gebühr

326
00:24:58,132 --> 00:25:01,602
verursachen oder anstiften
ein Terroranschlag in London.

327
00:25:03,237 --> 00:25:05,740
McBride arbeitet für Kaschmir

328
00:25:05,773 --> 00:25:08,709
macht ihn zum besten der Welt
gefährlicher Terrorist zu engagieren.

329
00:25:09,577 --> 00:25:10,644
Reden Sie weiter.

330
00:25:11,112 --> 00:25:12,847
Helfen Sie mir, ihn aufzuspüren.

331
00:25:12,880 --> 00:25:14,582
Tu, was du tust.

332
00:25:19,653 --> 00:25:22,189
Äh, die Abteilung
müsste es unterschreiben,

333
00:25:22,223 --> 00:25:26,227
und nichts geliert wirklich
hier so effizient,

334
00:25:26,260 --> 00:25:27,228
also...

335
00:25:31,966 --> 00:25:34,268
Du hast bereits gesprochen
zum Major, nicht wahr?

336
00:25:39,240 --> 00:25:40,341
Rechts.

337
00:25:40,374 --> 00:25:42,877
[Flugzeug brummt]

338
00:25:53,020 --> 00:25:54,722
Du erinnerst mich an meinen Vater.

339
00:25:56,357 --> 00:25:59,226
Er war Polizist
in London.

340
00:25:59,260 --> 00:26:01,028
Wir sind im East End.

341
00:26:01,062 --> 00:26:02,730
Früher war es eine raue Gegend.

342
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Er wurde bei der Arbeit getötet
als ich 17 war.

343
00:26:07,935 --> 00:26:10,071
[seufzt] Mm.

344
00:26:10,104 --> 00:26:11,605
Tut mir leid, das zu hören.

345
00:26:12,139 --> 00:26:14,975
Dann und da habe ich mich entschieden
in die Strafverfolgung gehen.

346
00:26:15,009 --> 00:26:16,143
Ah.

347
00:26:16,177 --> 00:26:19,046
Studiengang gewechselt
zur Kriminalwissenschaft,

348
00:26:19,080 --> 00:26:21,882
wurde direkt rekrutiert
vom MI6 vom College ausgeschlossen.

349
00:26:22,950 --> 00:26:24,118
Du hast es gut gemacht.

350
00:26:25,419 --> 00:26:27,088
Er würde zustimmen.

351
00:26:27,121 --> 00:26:29,690
Unterschätzen Sie nicht
McBride, Ranger.

352
00:26:30,424 --> 00:26:34,995
Declan ist ein Soziopath
Mörder mit einem genialen IQ.

353
00:26:35,029 --> 00:26:38,132
Habe ihn einmal falsch eingeschätzt. [seufzt]

354
00:26:38,165 --> 00:26:39,366
Wird nicht noch einmal passieren.

355
00:26:40,101 --> 00:26:41,202
Das glaube ich.

356
00:26:44,438 --> 00:26:46,073
Ich sollte fragen.

357
00:26:46,107 --> 00:26:49,877
Planen Sie überhaupt?
Versuchen Sie auch nur im Entferntesten, sich anzupassen?

358
00:26:51,979 --> 00:26:53,347
[seufzt]

359
00:26:56,450 --> 00:26:59,019
Ich schätze, ich könnte verlieren
der Hut in London.

360
00:27:21,976 --> 00:27:25,412
Abschnittskontrolle Geddes.
Nennen Sie mich Chief Control

361
00:27:25,446 --> 00:27:28,149
oder einfach nur Geddes.
Wir sind hier informell.

362
00:27:28,182 --> 00:27:31,252
- Wer ist „wir“?
- Die Agentur.

363
00:27:31,285 --> 00:27:33,420
Wir, die für die Sicherheit sorgen

364
00:27:33,454 --> 00:27:37,825
des gesamten Inselstaates
von Großbritannien
und es ist Commonwealth.

365
00:27:37,858 --> 00:27:39,426
Ich freue mich, dass Sie sich uns anschließen können.

366
00:27:40,861 --> 00:27:42,463
Alex Tyree.

367
00:27:42,496 --> 00:27:44,765
Schöner Hut, sehr dezent.

368
00:27:45,499 --> 00:27:47,201
Ich bestelle dir eins.

369
00:27:47,234 --> 00:27:50,471
Wenn du eine Drohung aussprechen müsstest
Bewertungszahl von zehn,

370
00:27:50,505 --> 00:27:53,440
Ihrer Meinung nach, wo
würde Declan McBride sitzen?

371
00:27:53,474 --> 00:27:56,443
Ich bewerte sie nicht.
Fang sie einfach und brandmarken Sie sie.

372
00:27:56,477 --> 00:27:58,979
Mm. Du redest tatsächlich so.

373
00:28:00,281 --> 00:28:03,150
Dieses Arschloch ist entkommen
einmal von mir.

374
00:28:03,184 --> 00:28:05,252
Ich werde den Boom fallen lassen
nächstes Mal auf ihn.

375
00:28:05,286 --> 00:28:08,923
Du warst ihm näher
als jeder lebende Agent,

376
00:28:08,956 --> 00:28:10,991
Du hast mit ihm gesprochen
und überlebt.

377
00:28:11,025 --> 00:28:13,928
Das macht dich aus
ein vorübergehender Vermögenswert, Ranger.

378
00:28:13,961 --> 00:28:17,831
McBride ist in London,
und es liegt in unserer Verantwortung

379
00:28:17,865 --> 00:28:20,734
dafür zu sorgen
dass er nicht geht.

380
00:28:20,768 --> 00:28:22,169
Ist das klar?

381
00:28:22,203 --> 00:28:24,506
Ja, ich verstehe, was Sie denken, Chef.

382
00:28:24,539 --> 00:28:30,044
Wenn du etwas tust,
alles, was reflektiert
schlecht über die Agentur,

383
00:28:30,077 --> 00:28:32,279
Vermögensstatus beendet.

384
00:28:32,313 --> 00:28:33,781
Du bist auf dich allein gestellt, mein Sohn.

385
00:28:33,814 --> 00:28:37,017
Bin ich völlig klar?

386
00:28:37,051 --> 00:28:38,352
Ich bin nicht dein Sohn.

387
00:28:38,385 --> 00:28:40,020
Und ich bin nicht dein verdammter Daddy.

388
00:28:40,054 --> 00:28:42,256
Antworte einfach
Die Frage, Cowboy.

389
00:28:42,289 --> 00:28:44,091
Wir verstehen, Kontrolle.

390
00:28:44,124 --> 00:28:45,960
Vielen Dank, dass Sie uns entgegenkommen.

391
00:28:45,993 --> 00:28:48,162
Und wir werden alles tun
in unserer Macht

392
00:28:48,195 --> 00:28:50,164
die Wünsche der Agentur zu respektieren

393
00:28:50,197 --> 00:28:52,534
und die diskrete Art
unserer Position.

394
00:28:52,567 --> 00:28:56,136
Es wird einen Detektiv geben
in der Lobby, 7:30 Uhr

395
00:28:56,170 --> 00:28:57,805
Er ist Ihr Verbindungsmann.

396
00:28:57,838 --> 00:29:01,275
Es ist Ihnen nicht gestattet, sich zu bewegen
ohne ihn durch die Stadt laufen.

397
00:29:01,308 --> 00:29:04,778
Dieser Fünf-Peso-Stern
gewährt Ihnen keine Rechte mehr

398
00:29:04,812 --> 00:29:07,481
als jeder andere Gast
zu dieser Stadt.

399
00:29:07,515 --> 00:29:10,384
Agent Smith,
Du bist jetzt in Großbritannien.

400
00:29:11,418 --> 00:29:14,021
Protokoll ist alles.

401
00:29:14,054 --> 00:29:15,256
Ja, Kontrolle.

402
00:29:18,526 --> 00:29:20,861
Okay. Sieben und drei Achtel.

403
00:29:22,930 --> 00:29:24,298
Meine Hutgröße.

404
00:29:26,934 --> 00:29:29,770
[Stöhnen]

405
00:29:32,473 --> 00:29:35,943
[McBride keucht]

406
00:29:35,976 --> 00:29:38,979
[Angel] Ja?
Wer hat gesagt, dass du aufhören könntest?

407
00:29:41,949 --> 00:29:43,917
Du schuldest mir mehr als das,
du faule Fotze.

408
00:29:46,120 --> 00:29:47,421
Immer ein netter Redner.

409
00:29:51,892 --> 00:29:55,062
[beide keuchen]

410
00:29:58,265 --> 00:29:59,567
Du hättest mich nicht verlassen sollen.

411
00:30:01,001 --> 00:30:02,836
Du hast was
sollte nicht bekommen werden.

412
00:30:08,942 --> 00:30:10,311
Ich brauche deine Hilfe, Engel.

413
00:30:15,449 --> 00:30:16,483
Ich weiß.

414
00:30:17,418 --> 00:30:20,555
Ich wusste es, als ich dich sah.
Wusste es, als du dich geliebt hast.

415
00:30:22,289 --> 00:30:24,425
Wisse, dass es der einzige Grund ist
Du bist jetzt hier.

416
00:30:32,634 --> 00:30:33,867
[atmet schwer]

417
00:30:35,336 --> 00:30:36,370
Engel...

418
00:30:46,447 --> 00:30:48,282
- [leichtere Bewegungen]
- Engel...

419
00:30:48,315 --> 00:30:49,983
Das Kind draußen betet mich an.

420
00:30:51,085 --> 00:30:53,454
Ich gebe ihm Grünkohl und er wird es tun
schneide dich in Dutzende Stücke

421
00:30:53,487 --> 00:30:55,155
und dich in die Themse werfen.

422
00:30:57,091 --> 00:30:58,992
Hätte es nicht tun sollen
was du mir angetan hast.

423
00:31:00,027 --> 00:31:03,130
Ich habe geschworen, wenn ich dich jemals wieder sehe,
Ich würde dich zurück ficken.

424
00:31:09,470 --> 00:31:10,638
Das ist es also?

425
00:31:13,541 --> 00:31:16,210
Du hast zu viele aktiviert
alte Freunde, ich eingeschlossen.

426
00:31:20,314 --> 00:31:21,882
Jetzt können Sie gehen.

427
00:31:34,061 --> 00:31:37,699
[Rezeptionist] Alex Tyree,
Du bist in Zimmer 207.
Der Aufzug ist auf der linken Seite.

428
00:31:37,732 --> 00:31:40,334
- Danke schön.
- Willst du die Taxifahrt verlassen?

429
00:31:40,367 --> 00:31:43,370
Im Gegensatz zu einer Massage?

430
00:31:43,404 --> 00:31:45,139
Luke wird es nehmen
Gepäck für Sie.

431
00:31:46,273 --> 00:31:48,375
[seufzt, grunzt]

432
00:31:48,409 --> 00:31:49,511
Danke, Lukas.

433
00:31:49,544 --> 00:31:50,645
Gerne, Sir.

434
00:31:50,678 --> 00:31:52,246
Wirf es auf das Bett.

435
00:31:57,585 --> 00:31:59,253
Du rufst diesen April an?

436
00:31:59,286 --> 00:32:02,022
Hätte auf Carmen hören sollen
und trug eine wärmere Jacke.

437
00:32:02,990 --> 00:32:04,425
Übernachten Sie also im Hotel?

438
00:32:05,159 --> 00:32:07,161
Nun, ich habe in Langley gelebt
für drei Jahre.

439
00:32:07,194 --> 00:32:09,296
Ich behalte keinen Platz
in Großbritannien mehr.

440
00:32:09,329 --> 00:32:11,566
Ein Fremder in deiner eigenen Stadt, oder?

441
00:32:13,768 --> 00:32:16,036
Geddes möchte, dass wir arbeiten
mit seinem Babysitter

442
00:32:16,069 --> 00:32:17,705
aber sie werden nicht hier sein
bis zum Morgen.

443
00:32:19,607 --> 00:32:21,942
Das ist kein Spaziergang
für unsere Gesundheit, oder?

444
00:32:22,710 --> 00:32:24,077
Es ist ein langer Weg.

445
00:32:24,111 --> 00:32:26,180
Es gibt ein Potenzial
Geheimdienstquelle.

446
00:32:26,213 --> 00:32:28,148
- Taxi.
- Ah.

447
00:32:30,752 --> 00:32:33,420
[Smith]
Ihr Name ist Angel, Ex-IRA,

448
00:32:33,454 --> 00:32:36,156
und sie hat eine echte Axt
zu mahlen, wenn es darauf ankommt
an McBride.

449
00:32:36,190 --> 00:32:38,425
[Alex] Hoffen wir
sie hat Lust zu reden.

450
00:32:40,494 --> 00:32:43,363
["Wenn Dreizacke versagen"
von Ghosts Of Atlantis spielend]

451
00:32:52,607 --> 00:32:56,511
["Wenn Dreizacke versagen"
von Ghosts Of Atlantis spielend]

452
00:33:04,117 --> 00:33:05,653
[undeutlich]

453
00:33:26,774 --> 00:33:29,711
[Alex] Nette Gesellschaft
Du behältst, Smith.

454
00:33:29,744 --> 00:33:33,113
Menschen, die bleiben wollen
in unserer Gnade,
Du weißt, wie es ist.

455
00:33:33,146 --> 00:33:34,749
Nein, das tue ich nicht. Nicht wirklich.

456
00:33:35,415 --> 00:33:37,519
Ich bin für viele Menschen vieles,

457
00:33:37,552 --> 00:33:40,522
und heute,
Ich darf um einen Gefallen bitten.

458
00:33:42,624 --> 00:33:43,691
Mm-hmm.

459
00:33:49,664 --> 00:33:50,665
[grunzt]

460
00:33:56,804 --> 00:33:59,239
Lange nicht gesehen,
du britische Fotze.

461
00:33:59,273 --> 00:34:02,577
[Smith] Wie geht es dir überhaupt,
dreckiger irischer Trottel.

462
00:34:02,610 --> 00:34:04,344
Mir ging es gut
Bis du angekommen bist

463
00:34:04,378 --> 00:34:06,714
Stinkt in meinem Trinkraum.

464
00:34:06,748 --> 00:34:08,348
Darf ich mit dir etwas trinken?

465
00:34:08,983 --> 00:34:11,719
Oder schaut auf Ihr Spiegelbild
hat dich dazu gebracht, weißt du,

466
00:34:11,753 --> 00:34:13,186
die Bar schon geleert?

467
00:34:14,722 --> 00:34:16,390
Du hast mitgebracht
Deine Freundin hier.

468
00:34:17,090 --> 00:34:19,293
Teil der Staaten
Du kommst aus, ja?

469
00:34:19,326 --> 00:34:20,528
Texas, Ma'am.

470
00:34:21,395 --> 00:34:22,864
Toller Bundesstaat Texas.

471
00:34:22,897 --> 00:34:26,501
Nun, vielleicht möchten Sie investieren
in irgendeiner örtlichen Garderobe.

472
00:34:26,534 --> 00:34:28,570
Du stehst auf wie
ein Ballspieler in Jogginghosen.

473
00:34:29,904 --> 00:34:31,806
Ich weiß, was du willst, Smith.

474
00:34:31,839 --> 00:34:34,542
Hmm. Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

475
00:34:35,810 --> 00:34:37,444
Verschwinde hier.

476
00:34:37,477 --> 00:34:39,246
Gib uns etwas Privatsphäre,
Ihr verdammten Affen.

477
00:34:39,279 --> 00:34:42,449
Ich versuche es zu haben
ein privates Gespräch.

478
00:34:48,455 --> 00:34:49,489
[Tür schließt sich]

479
00:34:50,592 --> 00:34:51,726
[leichtere Klicks]

480
00:35:04,204 --> 00:35:06,541
Verarscht mich nicht, Angel.

481
00:35:07,542 --> 00:35:09,109
Du kennst mich besser.

482
00:35:11,846 --> 00:35:14,414
Hinsetzen. Hinsetzen.

483
00:35:16,183 --> 00:35:17,652
Er ist auf jeden Fall hier in der Stadt.

484
00:35:18,452 --> 00:35:20,722
Du wirst ihn nicht finden
ohne meine Hilfe.

485
00:35:22,790 --> 00:35:26,460
Warum sollte ich irgendetwas glauben?
hast du etwas über ihn zu sagen?

486
00:35:26,493 --> 00:35:28,529
Du bist kaum
eine desinteressierte Partei.

487
00:35:28,563 --> 00:35:29,831
Ich weiß, was du meinst,

488
00:35:29,864 --> 00:35:31,799
aber alles dazwischen
McBride und ich sind gestorben

489
00:35:31,833 --> 00:35:33,568
als er mein verdammtes Auge nahm.

490
00:35:33,601 --> 00:35:37,572
Hmm. Weil ich gehört habe, dass er gerettet hat
Ihr Leben nach dem Angriff

491
00:35:37,605 --> 00:35:38,673
wo du dein Auge verloren hast.

492
00:35:39,206 --> 00:35:41,208
Du hast verdammt falsch gehört.

493
00:35:41,241 --> 00:35:45,245
Sie erwarten von mir, dass ich glaube
dass jede Feindseligkeit
Sie haben für McBride

494
00:35:45,278 --> 00:35:48,181
ist Motivation genug
um deinen Ruf zu beschmutzen?

495
00:35:51,451 --> 00:35:52,820
- Ich will Geld.
- Ah.

496
00:35:52,854 --> 00:35:54,287
Bargeld.

497
00:35:54,321 --> 00:35:55,957
Der Mann ist verdammt gefährlich.

498
00:35:55,990 --> 00:35:59,827
Also zusätzlich werde ich wollen
drei Männer freigelassen.

499
00:36:00,427 --> 00:36:03,230
Keine Bewährung, aber Freilassung.

500
00:36:03,263 --> 00:36:06,166
Diese Jungs brauchen eine saubere Bilanz
um ihre Jahresbürgerschaft zu erhalten.

501
00:36:07,001 --> 00:36:08,936
So viel schwieriger seit dem 11. September.

502
00:36:12,339 --> 00:36:14,509
Sie können das schätzen,
nicht wahr, Ranger?

503
00:36:16,511 --> 00:36:17,712
Du hast nichts.

504
00:36:19,013 --> 00:36:21,214
[Alex] Ich kann verhandeln
eine Visumeinreise.

505
00:36:23,751 --> 00:36:28,756
Und sorgen Sie für Nachsicht,
Zoll und Einwanderung

506
00:36:28,790 --> 00:36:30,958
im Abmildern
Umstände, sehen Sie.

507
00:36:32,527 --> 00:36:33,795
Sie haben mein Wort darauf.

508
00:36:37,732 --> 00:36:40,835
[Angel] <i>Du wirst McBride finden</i>
<i>wenn du Oleg findest.</i>

509
00:36:41,468 --> 00:36:44,939
<i>Vor zwei Tagen eingecheckt.</i>
<i>Raum 27.</i>

510
00:36:44,972 --> 00:36:46,206
[Alex] Richtig.

511
00:36:50,678 --> 00:36:51,746
Jesus.

512
00:36:55,583 --> 00:36:57,484
[Autos hupen]

513
00:36:57,518 --> 00:37:00,855
Du nimmst mich sicher
Zu den schönsten Orten, Smith.

514
00:37:00,888 --> 00:37:02,657
Stellen Sie einfach sicher
Du bleibst hinter mir.

515
00:37:02,690 --> 00:37:03,725
Ahh.

516
00:37:06,694 --> 00:37:09,030
McBride findet heraus, dass ich in der Stadt bin,

517
00:37:09,063 --> 00:37:13,801
Er wird Casper auf uns losgehen,
Das gibt uns Stunden, nicht Tage.

518
00:37:13,835 --> 00:37:17,437
Und die Zeit ist von entscheidender Bedeutung.

519
00:37:17,471 --> 00:37:18,773
[Schloss klirrt]

520
00:37:20,041 --> 00:37:21,308
Was ist das?

521
00:37:23,376 --> 00:37:25,947
Sie sagten mir, ich solle gehen
meine .45 zu Hause.

522
00:37:25,980 --> 00:37:28,683
Du bist nur ein Beobachter
Hier, Tyree.

523
00:37:28,716 --> 00:37:30,417
Eine Studie zeigt, dass es eine Menge ist
gefährlicher

524
00:37:30,450 --> 00:37:32,520
wenn die Strafverfolgungsbehörden bewaffnet sind.

525
00:37:32,553 --> 00:37:34,522
Waren nicht gefährlich,
bräuchte keinen.

526
00:37:41,495 --> 00:37:44,632
Du denkst, du redest süß
Irischer Freund hat uns reingelegt?

527
00:37:45,166 --> 00:37:47,702
Das ist immer eine Möglichkeit.
Überprüfen Sie das auf diese Weise.

528
00:37:54,876 --> 00:37:57,444
[spannende Musik läuft]

529
00:38:07,688 --> 00:38:08,723
[klopft an die Tür]

530
00:38:10,558 --> 00:38:12,459
[Tür knarrt]

531
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
Was für ein Rattennest.

532
00:38:29,577 --> 00:38:30,778
[atmet aus]

533
00:38:30,812 --> 00:38:32,013
Fußball.

534
00:39:00,174 --> 00:39:02,743
[stöhnend]

535
00:39:02,777 --> 00:39:05,146
Das ist CSI Smith.
Wir brauchen Verstärkung.

536
00:39:05,179 --> 00:39:07,114
223 Green Street, Hackney.

537
00:39:07,148 --> 00:39:09,083
Wir haben einen bewaffneten Verdächtigen.

538
00:39:09,116 --> 00:39:10,483
Automatische Waffe.

539
00:39:10,518 --> 00:39:12,687
Er hat eine Waffe.
Wir bekommen Feuer.

540
00:39:12,720 --> 00:39:14,155
- [grunzend]
- [Schüsse]

541
00:39:14,188 --> 00:39:15,890
[Kugeln krachen]

542
00:39:21,461 --> 00:39:23,030
[grunzt]

543
00:39:23,064 --> 00:39:24,966
Du hättest mich töten sollen
Als du die Chance hattest,
du Wichser.

544
00:39:24,999 --> 00:39:26,601
[spricht Russisch]

545
00:39:34,208 --> 00:39:35,776
[Grunzen geht weiter]

546
00:39:43,150 --> 00:39:45,519
Stopp! Stoppen! Du frierst verdammt noch mal.

547
00:39:45,553 --> 00:39:48,589
Trau dich verdammt noch mal nicht. Ach!

548
00:39:51,659 --> 00:39:53,828
Scheiße! Geht es dir gut?

549
00:39:53,861 --> 00:39:55,129
Gehen. Gehen.

550
00:40:03,004 --> 00:40:04,739
Halten Sie es! Einfrieren!

551
00:40:12,647 --> 00:40:14,715
- Geht es dir gut, Kumpel?
- [Smith] Tyree,
Feuer einstellen! Zivilist!

552
00:40:14,749 --> 00:40:15,983
- [polternd]
- [Waffe klirrt]

553
00:40:18,219 --> 00:40:20,955
[Motor dreht hoch]

554
00:40:20,988 --> 00:40:22,723
Polizei! Lass deine Waffe fallen! Jetzt!

555
00:40:22,757 --> 00:40:24,792
NEIN! Das ist MCA
offizielles Geschäft.

556
00:40:24,825 --> 00:40:27,728
Wir sind im aktiven Einsatz.
Überprüfen Sie meinen Ausweis. Überprüfen Sie es.

557
00:40:40,741 --> 00:40:43,978
Technischer Zweig
führte eine digitale Forensik durch

558
00:40:44,011 --> 00:40:46,681
auf dem Handy
Du hast es erworben, Smith.

559
00:40:46,714 --> 00:40:49,183
Gehört Oleg Jakovenko,

560
00:40:49,216 --> 00:40:54,221
McBrides Stellvertreter,
ein würdiges Ziel der Gelegenheit.

561
00:40:54,255 --> 00:40:56,791
Tragisch, dass du
lass ihn entkommen.

562
00:40:58,259 --> 00:41:02,163
Wenn Jakovenko in London ist,
dann ist McBride in der Nähe.

563
00:41:02,196 --> 00:41:05,199
Geben Sie mir Zugriff auf die Daten,
Lass mich ihn finden, Control.

564
00:41:06,934 --> 00:41:11,138
Ein verhaftender Beamter
ist bereits aktenkundig geworden

565
00:41:11,172 --> 00:41:14,875
das jemand sagen
mit Cowboyhut

566
00:41:14,909 --> 00:41:20,514
feuerte Schüsse auf einen flüchtenden Verdächtigen ab
in einer überfüllten Gegend.

567
00:41:20,548 --> 00:41:25,619
Sogar mit Gewissheit
malerische Bräuche in West-Texas,

568
00:41:26,253 --> 00:41:29,523
Äh, würden Sie dem nicht zustimmen?
Das war ziemlich leichtsinnig?

569
00:41:29,557 --> 00:41:31,058
[seufzt]

570
00:41:31,092 --> 00:41:33,160
Als ich ihn das letzte Mal sah,

571
00:41:33,194 --> 00:41:36,097
Er hat meinen Freund ermordet
und Partner, Chef.

572
00:41:39,033 --> 00:41:41,235
Einen Mann vergisst man nicht
macht das mit dir.

573
00:41:44,772 --> 00:41:48,809
Gib mir etwas, was ich kann
Gehen Sie zum Agenturleiter.

574
00:41:48,843 --> 00:41:51,979
Parlamentarischer Rat
sitzt ihnen im Nacken.

575
00:41:52,013 --> 00:41:56,584
Niemand pariert gern
Fragen von Etonianern

576
00:41:56,617 --> 00:41:59,620
ohne Konzept
der Feldintelligenz.

577
00:42:00,287 --> 00:42:03,858
Sie reden tatsächlich schon
über einen möglichen Sündenbock.

578
00:42:05,192 --> 00:42:07,661
Gibt es einen Grund, warum ich das nicht tun sollte?
Gib ihnen eins?

579
00:42:07,695 --> 00:42:09,130
Ranger Tyree ist der einzige Vorteil

580
00:42:09,163 --> 00:42:11,766
Das hat Declan McBride gesehen
persönlich.

581
00:42:11,799 --> 00:42:13,968
Wir sind der britische Geheimdienst.

582
00:42:14,001 --> 00:42:16,570
Wir haben beträchtliche
Vermögenswerte, nicht wahr?

583
00:42:16,604 --> 00:42:17,872
Benutze sie.

584
00:42:17,905 --> 00:42:20,875
Überzeugen Sie mich davon
Ihr seid das richtige Team

585
00:42:20,908 --> 00:42:22,243
für diesen Auftrag.

586
00:42:22,276 --> 00:42:24,712
Ich brauche konkrete Beweise

587
00:42:24,745 --> 00:42:27,314
dass McBride operiert
auf britischem Boden.

588
00:42:27,348 --> 00:42:29,750
<i>Ad colligenda bona.</i>

589
00:42:31,252 --> 00:42:32,319
Danke, Chef.

590
00:42:33,421 --> 00:42:37,992
Und ich werde es auch brauchen
ein schriftlicher Bericht, Ranger Tyree,

591
00:42:38,025 --> 00:42:39,994
über die gestrige Aktion.

592
00:42:43,697 --> 00:42:46,033
Ich war mir nicht sicher, was
Ich habe an dich gedacht, Chef.

593
00:42:46,067 --> 00:42:49,570
Ich bin nur ein einfacher
operativ wie Sie.

594
00:42:50,805 --> 00:42:52,239
Vielleicht.

595
00:42:52,273 --> 00:42:56,143
Ich bin sicher, wir werden es schaffen
Komme sehr, sehr gut voran, Ranger.

596
00:42:56,177 --> 00:42:57,578
Mm-hmm.

597
00:43:03,717 --> 00:43:05,252
♪ ♪

598
00:43:29,810 --> 00:43:31,612
[Aktentasche öffnet sich]

599
00:43:36,250 --> 00:43:37,418
Zähl es.

600
00:43:37,451 --> 00:43:38,752
Ich vertraue dir.

601
00:43:38,786 --> 00:43:40,221
Vertrauen Sie niemals einem Terroristen.

602
00:43:40,254 --> 00:43:43,157
Es ist nur... ich brauche
das Geld, verzweifelt.

603
00:43:43,190 --> 00:43:46,260
Mm. Alle Männer sind verzweifelt
so oder so.

604
00:43:47,795 --> 00:43:50,731
Während der Unruhen,
die britische SAS,

605
00:43:50,764 --> 00:43:52,299
Sie hatten ein Nemesis-Programm

606
00:43:52,333 --> 00:43:55,302
wohin sie Republikaner bringen
Gefangene in den Wald

607
00:43:56,036 --> 00:43:57,104
und sie verschwinden lassen,

608
00:43:58,372 --> 00:43:59,807
nie wieder zu sehen.

609
00:44:01,008 --> 00:44:04,378
Ich werde dir mehr geben
Familie, als uns die Briten schenkten.

610
00:44:06,447 --> 00:44:08,182
[Wissenschaftler schnappt nach Luft, poltert]

611
00:44:08,215 --> 00:44:09,250
[Schuss]

612
00:44:24,064 --> 00:44:26,033
[undeutliches Geplapper]

613
00:44:37,111 --> 00:44:38,679
Kommen Sie mit mir auf einen Drink, Ranger?

614
00:44:40,214 --> 00:44:42,216
Mein Magen sagt Frühstück,

615
00:44:43,284 --> 00:44:44,818
aber ein Getränk reicht aus.

616
00:44:54,228 --> 00:44:56,764
Hast du Familie in Großbritannien?

617
00:44:58,365 --> 00:45:00,067
In alle vier Winde verstreut.

618
00:45:03,337 --> 00:45:05,439
Mr. Smith, ist er Amerikaner?

619
00:45:07,274 --> 00:45:10,277
Oh. Mr. Smith war mein Vater.

620
00:45:11,045 --> 00:45:15,115
Verbringen Sie viel Zeit in Hotels,
Der Ehering ist also abschreckend.

621
00:45:15,149 --> 00:45:17,251
- Ah.
- Ich mag keinen Smalltalk.

622
00:45:18,118 --> 00:45:22,691
Ja. Es ist schwer zu lachen
tun, was wir tun.

623
00:45:25,893 --> 00:45:28,262
Meine Ex-Frau wollte schon immer Kinder.

624
00:45:29,463 --> 00:45:32,833
Ich war nie lange genug zu Hause
um den Deal zu besiegeln.

625
00:45:34,435 --> 00:45:36,237
Als ich fertig war,

626
00:45:37,471 --> 00:45:39,006
Sie hatte mich bereits verlassen.

627
00:45:39,873 --> 00:45:42,876
Ja, das hätte ich nicht getan
eine Beziehung
in dieser Branche.

628
00:45:42,910 --> 00:45:43,877
Mm.

629
00:45:45,212 --> 00:45:49,350
Mein Vater hat ein unreparierbares hinterlassen
nichtig, als er starb.

630
00:45:50,384 --> 00:45:51,418
Es ist nicht fair.

631
00:45:54,388 --> 00:45:58,192
Was wäre Ihr nächster Schritt?
wenn wir in Texas wären?

632
00:45:58,225 --> 00:45:59,260
Jage ihn

633
00:46:00,227 --> 00:46:01,328
unerbittlich.

634
00:46:03,264 --> 00:46:05,899
Ich habe die technische Branche überzeugt

635
00:46:05,933 --> 00:46:09,370
um das Datentranskript zu teilen
von Olegs Telefon.

636
00:46:11,238 --> 00:46:13,040
Wir konnten eine Nummer ausfindig machen.

637
00:46:14,375 --> 00:46:17,077
Initiative, Smith. Mir gefällt es.

638
00:46:18,312 --> 00:46:19,880
Hier ist dazu. [grunzt]

639
00:46:23,618 --> 00:46:25,085
♪ ♪

640
00:46:29,890 --> 00:46:31,892
[Alex] Danke
für Ihre Gastfreundschaft.

641
00:46:49,611 --> 00:46:52,547
♪ ♪

642
00:46:59,253 --> 00:47:02,022
- [grunzt]
- [schreiende Frau]

643
00:47:13,334 --> 00:47:14,935
[grunzt]

644
00:47:16,070 --> 00:47:18,172
[Smith] Das werden sie
weitere Verstärkungen.
Wir müssen umziehen!

645
00:47:18,205 --> 00:47:19,340
[schwer atmend]

646
00:47:20,908 --> 00:47:22,876
[Alex] Geh auf die Straße
und schau nicht zurück. Gehen.

647
00:47:22,910 --> 00:47:25,045
[beide keuchen]

648
00:47:25,079 --> 00:47:27,582
[grunzt]

649
00:47:29,416 --> 00:47:31,318
[schwer atmend]

650
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
[grunzt]

651
00:47:39,694 --> 00:47:41,428
[Grunzen geht weiter]

652
00:47:52,473 --> 00:47:53,907
[Auto nähert sich]

653
00:47:55,943 --> 00:47:57,010
Komm, lass uns dich haben.

654
00:47:57,044 --> 00:47:58,212
Die Frau hat auf mich geschossen.

655
00:47:58,245 --> 00:47:59,346
Verdammt, rein.

656
00:47:59,380 --> 00:48:01,516
[Sirenenheulen]

657
00:48:01,549 --> 00:48:03,518
[Motor dreht hoch]

658
00:48:11,626 --> 00:48:16,296
- Es wird stechen.
- [stöhnend]

659
00:48:16,330 --> 00:48:18,065
- Alles klar.
- Uff.

660
00:48:18,098 --> 00:48:19,601
- Du bist hart.
- Mm.

661
00:48:20,300 --> 00:48:23,303
- Los geht's.
- [atmet aus] Sie haben uns ins Visier genommen.

662
00:48:23,805 --> 00:48:25,573
Das heißt, wir haben es
ihre Aufmerksamkeit.

663
00:48:25,607 --> 00:48:28,208
Nun, wenn er schlau ist,

664
00:48:28,242 --> 00:48:32,179
Er wird alle Pläne absagen
Er hat und bricht das Lager ab. [schnauft]

665
00:48:32,212 --> 00:48:33,414
Dann haben wir ihn verloren.

666
00:48:35,082 --> 00:48:37,619
- Sie müssen diesen Arm ausruhen.
- [atmet aus]

667
00:48:37,652 --> 00:48:39,420
Ihr System gerät in einen Schockzustand.

668
00:48:39,453 --> 00:48:40,588
[grunzt]

669
00:48:41,488 --> 00:48:45,926
Du wirst schläfrig werden,
aber das ist okay. Ich werde hier sein.

670
00:48:49,029 --> 00:48:50,431
Alles klar, kleine Presse.

671
00:48:50,464 --> 00:48:52,667
- [schnauft]
- Ah.

672
00:48:55,637 --> 00:48:56,671
Hm.

673
00:48:58,038 --> 00:49:00,207
[seufzend]

674
00:49:00,240 --> 00:49:01,942
Du hast es heute gut gemacht.

675
00:49:03,545 --> 00:49:06,614
Ging gegen ihn
als er dich tot gemacht hat.

676
00:49:08,215 --> 00:49:10,718
Ja, du hast mir das Leben gerettet.

677
00:49:12,286 --> 00:49:16,089
Gab, äh, ihnen, Leute
ein Grund zu laufen.

678
00:49:16,123 --> 00:49:20,060
Wahrscheinlich hast du dich darauf eingelassen
viel Ärger mit Control.

679
00:49:20,093 --> 00:49:22,062
Das erfordert Mut.

680
00:49:22,095 --> 00:49:24,164
Auch mit dieser kleinen Pistole.

681
00:49:24,198 --> 00:49:26,233
Schlag nicht auf meine kleine Pistole.

682
00:49:26,266 --> 00:49:28,503
Ich werde uns etwas Futter ausgraben,

683
00:49:28,536 --> 00:49:31,338
Der Schock lässt nach, er verschwindet
ein wahnsinniger Appetit.

684
00:49:32,339 --> 00:49:34,241
Danke, Ranger.

685
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
Alex.

686
00:49:37,478 --> 00:49:39,313
Danke, Alex.

687
00:49:39,346 --> 00:49:40,648
Ich will nicht, dass du hinter mir her bist

688
00:49:40,682 --> 00:49:42,517
mit dem Wenigen
Pistole von dir.

689
00:49:42,550 --> 00:49:43,751
[Tür knarrt, schließt sich]

690
00:49:51,225 --> 00:49:52,594
Ah. Los geht's.

691
00:49:54,061 --> 00:49:56,497
[grunzt]

692
00:49:57,231 --> 00:49:59,534
Hier. Trinken wird dich begeistern
fühle mich besser.

693
00:50:00,267 --> 00:50:01,536
[Sirenen heulen]

694
00:50:01,569 --> 00:50:03,437
- Bitte schön.
- [grunzt]

695
00:50:03,470 --> 00:50:05,507
Reggie, bring das runter
zum Mann.

696
00:50:05,540 --> 00:50:07,241
- [atmet schwer]
- Guter Junge.

697
00:50:19,486 --> 00:50:22,222
Ich habe schöne Erinnerungen
unserer gemeinsamen Zeit, Declan,

698
00:50:22,256 --> 00:50:24,224
aber ich kann nicht sagen, dass ich glücklich bin
darüber, dich zu sehen

699
00:50:24,258 --> 00:50:25,627
unter diesen Umständen.

700
00:50:25,660 --> 00:50:27,060
Wir müssen reden.

701
00:50:29,396 --> 00:50:30,497
Vor dem Jungen?

702
00:50:30,532 --> 00:50:32,432
Ach, mach dir keine Sorgen um ihn.

703
00:50:32,466 --> 00:50:35,202
Unser besonderer, gutherziger Junge.

704
00:50:35,235 --> 00:50:37,070
Gott entschied sich, seinen Geist zu berühren.

705
00:50:38,873 --> 00:50:40,675
Declan... [atmet aus]

706
00:50:40,708 --> 00:50:43,578
was du jetzt tust,
Du tust es aus Liebe zum Chaos.

707
00:50:44,044 --> 00:50:45,580
Es ist nicht das, was du warst.

708
00:50:45,613 --> 00:50:47,582
Wir waren Teil von etwas
größer als wir.

709
00:50:47,615 --> 00:50:51,719
Es gibt eine gewisse Anmut
im Kreuzzug für verlorene Zwecke.

710
00:50:51,753 --> 00:50:53,688
Ich bin fertig
mit verlorenen Ursachen, Doc.

711
00:50:56,323 --> 00:50:59,226
Reggie, gib uns
ein Lied, ja?

712
00:50:59,259 --> 00:51:01,629
„Der neblige Tau.“ Guter Junge.

713
00:51:01,663 --> 00:51:03,531
Ich dachte, du hättest es gesagt
er redete nicht.

714
00:51:03,565 --> 00:51:07,467
Er redet nicht,
aber er singt.

715
00:51:07,502 --> 00:51:13,440
<i>♪ Wie unten im Tal</i>
<i>an einem Ostermorgen ♪</i>

716
00:51:13,473 --> 00:51:18,211
<i>♪ Zu einem Stadtfest fuhr ich ♪</i>

717
00:51:18,846 --> 00:51:24,384
<i>♪ Es gibt bewaffnete Linien</i>
<i>von marschierenden Männern ♪</i>

718
00:51:24,418 --> 00:51:29,591
<i>♪ In Schwadronen zog ich an ♪ vorbei</i>

719
00:51:30,223 --> 00:51:33,293
<i>♪ Keine Pfeife brummte ♪</i>

720
00:51:33,327 --> 00:51:36,163
<i>♪ Keine Kampftrommel ♪</i>

721
00:51:36,196 --> 00:51:41,201
<i>♪ Hat sein lautes Tattoo ertönen lassen ♪</i>

722
00:51:41,234 --> 00:51:46,874
<i>♪ Aber die Angelus-Glocken</i>
<i>über den Liffey-Swells ♪</i>

723
00:51:46,908 --> 00:51:51,846
<i>- ♪ Klingelte im nebligen Tau ♪</i>
- [Trommelrasseln]

724
00:51:51,879 --> 00:51:55,248
Guter Junge, guter Junge. Gut gemacht.

725
00:51:58,653 --> 00:52:00,220
Angel hat geredet.

726
00:52:01,488 --> 00:52:05,325
Drei unserer Männer,
Gefangene im Belmarsh-Gefängnis

727
00:52:05,359 --> 00:52:07,862
wurden von ihren Strafen befreit.

728
00:52:07,895 --> 00:52:09,363
Wort auf der Straße...

729
00:52:10,865 --> 00:52:12,834
Diplomatischer Druck von oben.

730
00:52:13,333 --> 00:52:15,302
Wenn Sie etwas zu sagen haben,

731
00:52:16,203 --> 00:52:17,471
dann spuckst du es aus.

732
00:52:18,506 --> 00:52:19,941
Du bist jetzt allein, Declan,

733
00:52:19,974 --> 00:52:23,310
alle drehen sich um
gegen dich, sogar gegen sie.

734
00:52:24,311 --> 00:52:25,412
Sogar dein Engel.

735
00:52:25,445 --> 00:52:26,681
Du weißt nichts.

736
00:52:26,714 --> 00:52:28,583
Was ich für deinen Freund getan habe
Da drüben

737
00:52:28,616 --> 00:52:30,551
ist meine Rückzahlung
zu der Schuld, die ich dir schulde.

738
00:52:32,553 --> 00:52:33,921
Wenn du heute Abend hier gehst,

739
00:52:36,691 --> 00:52:37,892
komm nie wieder zurück.

740
00:52:50,505 --> 00:52:51,939
[Hupe hupt]

741
00:52:54,709 --> 00:52:55,743
Bingo.

742
00:53:02,784 --> 00:53:03,918
Oh.

743
00:53:03,951 --> 00:53:05,753
Ich habe etwas zu essen für uns gefunden,

744
00:53:05,787 --> 00:53:07,454
wenn man es so nennen kann.

745
00:53:07,487 --> 00:53:08,523
[Smith] Hören Sie.

746
00:53:09,557 --> 00:53:11,826
Ich hatte einen Freund
etwas tiefer graben

747
00:53:11,859 --> 00:53:13,995
- über Oleg Jakovenko.
- Oh ja?

748
00:53:14,028 --> 00:53:16,731
Zu 40 Jahren verurteilt
harte Arbeit

749
00:53:16,764 --> 00:53:20,001
im Lukianivska-Gefängnis
für Kriegsverbrechen.

750
00:53:20,034 --> 00:53:21,803
Hier solltest du etwas essen.

751
00:53:21,836 --> 00:53:23,270
Ich esse kein Schweinefleisch.

752
00:53:23,303 --> 00:53:25,540
Er ist mit McBride geflohen
und zwei weitere Gefangene,

753
00:53:25,573 --> 00:53:27,340
und während der Flucht,

754
00:53:27,374 --> 00:53:29,777
Oleg tötete die beiden Wachen
die McBride beobachteten.

755
00:53:31,311 --> 00:53:33,948
Ja, hört sich an
ein echter Charmeur.

756
00:53:33,981 --> 00:53:35,482
Oh ja.

757
00:53:35,516 --> 00:53:39,352
Interpol-Alarm für Nord
Irland, Libyen, Iran,

758
00:53:39,386 --> 00:53:41,589
Tschetschenien, Bosnien, Ruanda.

759
00:53:41,622 --> 00:53:45,225
Ich meine, die Liste liest sich so
eine Welttournee als Glücksritter.

760
00:53:45,860 --> 00:53:48,328
Schauen Sie, McBride's
etwas planen.

761
00:53:48,361 --> 00:53:50,464
Aber warum hat er die Deckung verlassen?
um dich zu töten?

762
00:53:51,465 --> 00:53:53,000
Nun, er ist nichts Besonderes.

763
00:53:53,768 --> 00:53:56,904
Ich bringe ihn herein,
Kopf nach unten über den Sattel,

764
00:53:56,938 --> 00:53:59,439
genau wie jeder andere Pferdedieb.

765
00:54:00,307 --> 00:54:02,543
Ich vergesse, dass das so ist
Du sprichst tatsächlich.

766
00:54:04,612 --> 00:54:06,814
Ich hatte einen Lehrer
pflegte uns zu sagen,

767
00:54:06,848 --> 00:54:09,382
Es gibt zwei Arten in diesem Spiel.

768
00:54:10,151 --> 00:54:13,588
Die auf der Flucht,
und diejenigen, die jagen.

769
00:54:14,655 --> 00:54:17,892
Und Mann, McBride ist ein Mann
auf der Flucht, das ist alles.

770
00:54:17,925 --> 00:54:19,493
Hmm.

771
00:54:19,527 --> 00:54:23,598
Die Adresse auf dem Ukrainischen
Handy könnte nichts sein.

772
00:54:25,566 --> 00:54:26,601
Willst du nachschauen?

773
00:54:30,004 --> 00:54:31,672
[Tür öffnet sich, knarrt]

774
00:54:32,507 --> 00:54:35,676
Was könnte möglich sein
schiefgehen? [seufzt]

775
00:54:48,656 --> 00:54:51,424
Ich denke vielleicht
Das ist McBrides sicheres Haus.

776
00:54:52,425 --> 00:54:53,761
Wir haben genug von ihnen kaputt gemacht,

777
00:54:53,795 --> 00:54:56,831
Ich denke, es bringt uns zurück
Sind Sie bei Control gut aufgehoben?

778
00:55:08,441 --> 00:55:11,512
Hör auf mit dem Telefon.
Hör auf mit dem verdammten Telefon.

779
00:55:11,546 --> 00:55:12,780
- Und wer zum Teufel bist du?
- Ah.

780
00:55:13,614 --> 00:55:15,716
- Legen Sie den Hörer auf.
- Was zum Teufel machst du?

781
00:55:15,750 --> 00:55:18,052
- Aufstehen.
- Was bist du-- Au!

782
00:55:18,085 --> 00:55:21,354
Anya, wen hast du angerufen?

783
00:55:21,388 --> 00:55:23,356
Verdammte Zahnfee.
Wer denkst du?

784
00:55:23,390 --> 00:55:26,093
- Er ist oben.
- Woher wussten Sie das?

785
00:55:26,127 --> 00:55:29,831
Nun, er hat geschrieben
„Russischer Gangster,
Raum 212" hier.

786
00:55:29,864 --> 00:55:32,834
- Im Ernst?
- Das habe ich verdammt noch mal nicht geschrieben.

787
00:55:32,867 --> 00:55:34,702
Setz dich verdammt nochmal hin.
Beweg dich verdammt noch mal nicht.

788
00:55:34,735 --> 00:55:35,803
[Anya] Verdammte Hölle.

789
00:55:40,074 --> 00:55:41,374
Ja, gnädige Frau.

790
00:55:42,810 --> 00:55:44,612
Da kommt ein Déjà-vu-Gefühl auf.

791
00:55:44,645 --> 00:55:46,147
Willst du Verstärkung rufen?

792
00:55:46,180 --> 00:55:47,615
Bitte.

793
00:55:47,648 --> 00:55:49,050
Berühren Sie keine Schusswaffen.

794
00:55:52,419 --> 00:55:53,955
[angespannte Musik spielt]

795
00:56:03,598 --> 00:56:05,533
Hat er wirklich geschrieben?
„Russischer Gangster“?

796
00:56:05,566 --> 00:56:07,969
Nein, ich wollte nur
um seine Reaktion zu sehen.

797
00:56:09,637 --> 00:56:12,506
Dies ist das einzige belegte Zimmer.

798
00:56:15,176 --> 00:56:17,444
Freiheitskampf ist vieles,

799
00:56:18,212 --> 00:56:19,914
aber glamourös ist es nicht.

800
00:56:22,750 --> 00:56:24,484
♪ ♪

801
00:56:33,027 --> 00:56:36,163
Der Ire steht unentschieden
eine Blechdose an unseren Schwanz.

802
00:56:37,999 --> 00:56:40,735
Scheiße. Feuerleiter?

803
00:56:40,768 --> 00:56:42,837
Nein, daran hätte er gedacht.

804
00:56:42,870 --> 00:56:43,905
Also?

805
00:56:44,939 --> 00:56:46,540
Wir haben den Vorteil.

806
00:56:47,208 --> 00:56:48,441
Wie ist das?

807
00:56:51,979 --> 00:56:53,915
Er denkt, er hat uns erwischt.

808
00:56:53,948 --> 00:56:55,216
[Anya] Bei meiner Mutter,
Ich habe ihn erwischt.

809
00:56:55,249 --> 00:56:57,518
Ich werde ihm kein Wort sagen.
Ich verspreche es.

810
00:56:57,551 --> 00:56:58,819
Bitte, sie sind gekommen
Bowling hier.

811
00:56:58,853 --> 00:57:00,453
Ich habe es nicht einmal verstanden
eine verdammte Gelegenheit zu sprechen.

812
00:57:00,487 --> 00:57:01,889
Sie haben mein Handy mitgenommen
weg von mir und so.

813
00:57:01,923 --> 00:57:05,092
- [stöhnend] Oh Gott!
- [spricht Russisch]

814
00:57:38,592 --> 00:57:40,460
[stöhnend]

815
00:57:47,301 --> 00:57:49,136
[Idiot schreit]

816
00:57:56,110 --> 00:57:58,579
- [leichtes Summen]
- [Idiot stöhnt]

817
00:58:00,314 --> 00:58:01,782
[klopft an die Tür]

818
00:58:04,552 --> 00:58:05,953
Hast du aufgehört?
meine Männer erschießen?

819
00:58:07,955 --> 00:58:10,024
Wird sehr schwierig
um bewaffnete Männer zu finden.

820
00:58:10,992 --> 00:58:13,794
Aber nach diesen,
Was soll ich tun?

821
00:58:13,828 --> 00:58:15,696
Hebt eure verdammten Hände hoch!

822
00:58:18,899 --> 00:58:20,701
[grunzt]

823
00:58:23,704 --> 00:58:26,140
Ich wusste, dass du nicht tot bist
als ich dich in der Wüste zurückließ.

824
00:58:27,108 --> 00:58:29,777
Ich sagte ihm, dass es ein Fehler war
um dich nicht fertig zu machen.

825
00:58:30,778 --> 00:58:33,647
[räuspert sich] Willst du?
Reichst du mir eine Serviette, Ranger?

826
00:58:36,183 --> 00:58:37,551
Etwas in meinem Auge.

827
00:58:52,900 --> 00:58:55,169
Warum bist du?
mit diesem Outfit, Oleg?

828
00:58:56,804 --> 00:59:00,541
Diskretion ist wie [seufzt]
Das Kalzium in meinen Knochen, Ranger.

829
00:59:03,010 --> 00:59:04,045
[atmet aus]

830
00:59:05,780 --> 00:59:07,782
Du könntest mir helfen
bring ihn rein.

831
00:59:09,250 --> 00:59:10,718
[atmet schwer]

832
00:59:10,751 --> 00:59:13,721
Wenn Sie in Texas sind, sagen wir:

833
00:59:14,822 --> 00:59:17,858
zuerst zu reden
ist der erste, der geht.

834
00:59:18,426 --> 00:59:21,962
Er hat lange gewartet
um diese Stadt brennen zu sehen.

835
00:59:24,331 --> 00:59:26,167
[beide grunzen]

836
00:59:39,747 --> 00:59:41,348
[Grunzen geht weiter]

837
01:00:34,368 --> 01:00:37,304
[keuchend, nach Luft schnappend]

838
01:00:45,379 --> 01:00:47,214
[Grunzen geht weiter]

839
01:01:02,496 --> 01:01:04,031
[stöhnend]

840
01:01:06,300 --> 01:01:08,335
♪ ♪

841
01:01:54,516 --> 01:01:56,850
- [Offizier] Halt!
- [Alex] Regierungsagent.

842
01:01:56,884 --> 01:01:59,386
Ich habe hier einen Regierungsagenten.

843
01:01:59,420 --> 01:02:01,088
Ihr macht das gut, ihr lockeren Jungs.

844
01:02:02,289 --> 01:02:04,058
Ein Verdächtiger. [undeutlich]

845
01:02:04,091 --> 01:02:06,528
Ich habe einen verletzten Verdächtigen
Tragen einer IED-Sprengweste.

846
01:02:06,561 --> 01:02:08,162
Wir brauchen hier jetzt ein Bombenkommando!

847
01:02:08,195 --> 01:02:09,463
Holt sie euch, Leute.

848
01:02:09,496 --> 01:02:10,731
[Kameraauslöser klickt]

849
01:02:31,352 --> 01:02:33,020
Ein peinliches Ergebnis.

850
01:02:33,053 --> 01:02:34,755
Ah, wir sehen gut zusammen aus.

851
01:02:35,523 --> 01:02:38,425
Äh, vielleicht nicht
die Art des Bildes

852
01:02:38,459 --> 01:02:41,895
Die Agentur hofft, liefern zu können.

853
01:02:41,929 --> 01:02:45,366
Kann mir einer von euch geben?
ein Grund, warum ich dich nicht bestrafe

854
01:02:45,399 --> 01:02:48,002
im vollen Umfang
meiner Autorität?

855
01:02:48,035 --> 01:02:52,139
Wir übernehmen die volle Verantwortung
für die Indiskretion, Kontrolle.

856
01:02:52,172 --> 01:02:55,075
Eine Erklärung wird gegeben
ausführlich in meinem Bericht.

857
01:02:55,109 --> 01:02:56,143
Mm-hmm.

858
01:02:56,810 --> 01:03:00,781
Du hattest ein vielversprechendes Erlebnis
Bisherige Karriere, Agent Smith.

859
01:03:01,616 --> 01:03:06,120
Experte für Diplomatie
Protokoll und Vorgehensweise.

860
01:03:06,153 --> 01:03:10,991
Ehrlich gesagt bin ich schockiert
durch dein rücksichtsloses Verhalten.

861
01:03:11,425 --> 01:03:13,327
Nachdem ich das gesagt habe,

862
01:03:13,360 --> 01:03:17,231
Beweise, die wir gefunden haben, führten uns
an einen Nuklearwissenschaftler

863
01:03:17,264 --> 01:03:19,900
mit einer Schmerzmittelsucht.

864
01:03:20,602 --> 01:03:24,204
Es scheint, dass er eine Menge verkauft hat

865
01:03:24,238 --> 01:03:29,176
von hohem Isotop
Uran 235 an McBride.

866
01:03:29,209 --> 01:03:31,011
Er baut eine schmutzige Bombe?

867
01:03:31,613 --> 01:03:34,248
Wir setzen jeden Agenten ein
im Feld.

868
01:03:34,281 --> 01:03:38,419
Intel sagt, McBride wird es sein
bereit, nächste Woche zuzuschlagen.

869
01:03:38,886 --> 01:03:40,487
Dann müssen wir uns an die Arbeit machen.

870
01:03:40,522 --> 01:03:45,359
Elf EOD hat einen
Ihrer Schützen isoliert.

871
01:03:45,392 --> 01:03:49,029
Er trug eine Selbstmordweste
das nicht explodierte.

872
01:03:49,063 --> 01:03:51,298
Das Glück begünstigt die Mutigen.

873
01:03:51,832 --> 01:03:54,935
Lassen Sie eine Logistikverzichtserklärung fallen
und geh da rüber.

874
01:03:55,969 --> 01:03:57,037
Schnell.

875
01:03:58,005 --> 01:04:00,508
[undeutliches Funkgespräch]

876
01:04:04,646 --> 01:04:06,980
Informationen zum
Familie des Gefangenen.

877
01:04:07,014 --> 01:04:08,516
[Smith] Sag es mir
über die Verordnung.

878
01:04:08,550 --> 01:04:10,217
Geschichtetes PD4-Derivat,

879
01:04:10,250 --> 01:04:12,252
Zünder umhüllt
im Beschleuniger.

880
01:04:13,253 --> 01:04:14,522
Hochdruck-Wasserschneider?

881
01:04:15,289 --> 01:04:18,992
Es gibt einen RDX-Kristall
Verbindung am Zünder,

882
01:04:19,026 --> 01:04:21,061
Schutzmaßnahmen gegen Manipulation.

883
01:04:21,095 --> 01:04:23,598
So etwas habe ich noch nicht gesehen
fortgeschritten seit der EOD-Schule.

884
01:04:27,067 --> 01:04:28,435
Öffnen Sie die Sicherheitstür.

885
01:04:29,537 --> 01:04:31,405
Ich möchte mit dem Gefangenen sprechen.

886
01:04:31,438 --> 01:04:33,173
[Alarm ertönt]

887
01:04:37,010 --> 01:04:39,446
Dieser Typ hört uns
durch dieses Ding?

888
01:04:39,480 --> 01:04:41,115
Ich kann in beide Richtungen einschalten
Für Sie, Herr.

889
01:04:45,419 --> 01:04:48,523
[Alex] McBride hat mit dir geredet
in die Luft zu sprengen.

890
01:04:48,556 --> 01:04:50,491
Was ist deine Familie?
darüber nachdenken?

891
01:04:50,525 --> 01:04:53,360
„Jede Seele wird es tun
den Tod schmecken.“

892
01:04:53,394 --> 01:04:55,663
„Aber nur an dem Tag
des Urteils

893
01:04:55,697 --> 01:04:57,665
wird Ihnen der volle Betrag ausgezahlt.“

894
01:04:59,099 --> 01:05:00,568
Kennst du die Worte?

895
01:05:00,602 --> 01:05:01,636
Ich tue.

896
01:05:03,470 --> 01:05:05,239
[Gor] Sie sind gerecht
Worte an dich.

897
01:05:06,206 --> 01:05:08,342
Gor. Gor.

898
01:05:08,909 --> 01:05:11,211
Wie finden wir Declan McBride?

899
01:05:11,679 --> 01:05:13,147
Du hast deine Mission.

900
01:05:14,516 --> 01:05:16,651
Meine Aufgabe ist es, meine Familie zu beschützen.

901
01:05:17,752 --> 01:05:21,121
Vollständiger diplomatischer Schutz.

902
01:05:21,790 --> 01:05:24,291
Sie werden an einem sicheren Ort sein
bis morgen früh.

903
01:05:24,324 --> 01:05:25,426
Du hast mein Wort.

904
01:05:26,393 --> 01:05:28,162
[undeutliches Funkgespräch]

905
01:05:30,197 --> 01:05:31,365
Er wird es tun.

906
01:05:32,634 --> 01:05:33,967
[schluchzt] Ich liebe sie.

907
01:05:35,637 --> 01:05:37,037
Er ist gegangen.

908
01:05:38,372 --> 01:05:39,607
Was?

909
01:05:39,641 --> 01:05:42,075
Er sprach über das Finden
ein Glasoberlicht,

910
01:05:43,678 --> 01:05:45,747
ein Fenster aus einem hohen Gebäude.

911
01:05:45,780 --> 01:05:48,348
Wann? Wo?

912
01:05:48,382 --> 01:05:50,150
Mit Blick auf den Fluss.

913
01:05:51,719 --> 01:05:53,120
Die alte Uhr.

914
01:05:54,321 --> 01:05:56,023
Wo man keine Hoffnung kauft.

915
01:05:56,758 --> 01:05:58,125
Komme, was wolle.

916
01:06:00,227 --> 01:06:02,429
Heute ist nicht das Ende der Geschichte.

917
01:06:03,363 --> 01:06:04,599
[Bombe piepst]

918
01:06:04,632 --> 01:06:05,999
Nein...

919
01:06:06,033 --> 01:06:07,569
Oh, Junge.

920
01:06:07,602 --> 01:06:09,537
- [Alarm ertönt]
- [Offizier] RDX-Relais
wurde verlobt.

921
01:06:11,171 --> 01:06:13,273
<i>Sie haben 30 Sekunden</i>
<i>um da rauszukommen, Smith.</i>

922
01:06:13,307 --> 01:06:14,408
Gor...

923
01:06:14,441 --> 01:06:16,343
Zeigen Sie ihnen, wo
um meine Familie zu finden.

924
01:06:16,376 --> 01:06:17,545
Gor, kannst du es entwaffnen?

925
01:06:17,579 --> 01:06:19,112
[murmelt]

926
01:06:19,146 --> 01:06:20,582
[Smith]
Gor, kannst du es entwaffnen?

927
01:06:21,448 --> 01:06:23,751
Entwaffnen Sie es! Gor!

928
01:06:23,785 --> 01:06:25,653
[murmelt]

929
01:06:26,788 --> 01:06:28,590
- Smith, verschwinde da.
- Gor!

930
01:06:28,623 --> 01:06:31,124
[Offizier] <i>Der Agent braucht</i>
<i>um jetzt den Bombenschacht zu verlassen.</i>

931
01:06:35,295 --> 01:06:39,333
- [murmelt]
- [Bombe piept schnell]

932
01:06:45,472 --> 01:06:46,674
Was für eine Verschwendung.

933
01:06:46,708 --> 01:06:48,576
Nicht zu seiner Denkweise.

934
01:06:48,610 --> 01:06:51,044
Größenwahn.

935
01:06:51,078 --> 01:06:52,780
Hebephrene Schizophrenie.

936
01:06:52,814 --> 01:06:56,751
In Texas würden wir sagen, nicht genug
Wattebällchen auf einem Busch

937
01:06:56,784 --> 01:06:59,253
einen vollen Anhänger transportieren
zum Gin...

938
01:06:59,286 --> 01:07:00,755
[lacht] wenn Sie es wissen
was ich sage.

939
01:07:01,388 --> 01:07:04,559
Äh, denkt er
er ist einer seiner Helden.

940
01:07:04,592 --> 01:07:07,595
Michael Collins.
George Washington.

941
01:07:07,629 --> 01:07:10,598
Kampf gegen die Briten.
Will Ruhm.

942
01:07:11,131 --> 01:07:14,268
Mm, das nützt nicht viel
wenn du tot oder im Gefängnis bist.

943
01:07:14,301 --> 01:07:16,538
Mm, Denkprozess
funktioniert so nicht.

944
01:07:17,271 --> 01:07:21,776
McKinleys Attentäter gekauft
ein Revolver mit Perlengriff

945
01:07:21,809 --> 01:07:26,548
also würde es schön aussehen
in einem Museum neben seinem Foto.

946
01:07:27,749 --> 01:07:29,149
Es ist nicht nächste Woche.

947
01:07:30,117 --> 01:07:31,586
Es ist in zwei Tagen.

948
01:07:31,619 --> 01:07:33,253
24. April.

949
01:07:33,287 --> 01:07:35,422
Der Aufstand am Ostermontag
gegen die Briten,

950
01:07:35,455 --> 01:07:38,258
24. April 1916.

951
01:07:38,292 --> 01:07:41,663
Antike Uhr. Big Ben
in der Nähe des Parlamentsgebäudes.

952
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
Er wird eine schmutzige Bombe abfeuern.

953
01:07:43,565 --> 01:07:44,632
Nicht schlecht.

954
01:07:45,633 --> 01:07:49,604
Aber du hast es geschafft, weil
meines Kommentars zu
Michael Collins, nicht wahr?

955
01:07:50,470 --> 01:07:51,506
Wirklich?

956
01:07:58,211 --> 01:08:02,684
[McBride] 1954, französische Streitkräfte
erlitt eine so endgültige Niederlage

957
01:08:02,717 --> 01:08:05,252
dass sie sich zurückzogen
alle Kolonialmächte

958
01:08:05,285 --> 01:08:07,120
und den Konflikt beenden
in Indochina.

959
01:08:07,789 --> 01:08:09,691
Um die Franzosen zu überraschen,

960
01:08:09,724 --> 01:08:12,527
Vietnammänner hatten angegriffen
von den Bergen mit Blick
die französischen Stellungen,

961
01:08:12,560 --> 01:08:15,730
Demontage ihrer Artillerie
und auf Fahrrädern befördert

962
01:08:15,763 --> 01:08:17,899
auf dem Rücken der Frauen
hinauf in den Berg.

963
01:08:17,932 --> 01:08:20,200
Vor mir, Herr Kashmiri,

964
01:08:20,233 --> 01:08:22,870
ist eine 152-Millimeter-Haubitze

965
01:08:22,904 --> 01:08:25,640
ins Land geschmuggelt
Stück für Stück.

966
01:08:25,673 --> 01:08:27,140
Wieder zusammengebaut

967
01:08:27,174 --> 01:08:29,309
und direkt gezielt
im Parlamentsgebäude.

968
01:08:30,177 --> 01:08:33,280
<i>Sie haben Ihre Aufgabe ausgeführt</i>
<i>Bemerkenswert, Bruder McBride.</i>

969
01:08:34,816 --> 01:08:37,284
<i>Jetzt muss ich dich fragen</i>
<i>zurücktreten.</i>

970
01:08:37,317 --> 01:08:38,385
Zurücktreten?

971
01:08:38,853 --> 01:08:41,923
Das ist das Größte
Terroranschlag seit dem 11. September

972
01:08:41,956 --> 01:08:43,423
und du fragst mich
zurücktreten

973
01:08:43,457 --> 01:08:44,759
vor der Befehlsausführung?

974
01:08:44,792 --> 01:08:47,427
<i>Die Bedrohung ist größer</i>
<i>als die Tat.</i>

975
01:08:47,461 --> 01:08:50,263
<i>Bis es bewiesen ist</i>
<i>Wir können halten, was wir versprechen</i>

976
01:08:51,599 --> 01:08:53,801
<i>Wir können unsere Forderungen verhandeln.</i>

977
01:08:53,835 --> 01:08:55,168
Forderungen?

978
01:08:56,638 --> 01:08:58,706
Du bist nur ein anderer
verdammter Politiker.

979
01:08:58,740 --> 01:09:00,808
<i>Ich bin Aden Kashmiri!</i>

980
01:09:00,842 --> 01:09:02,476
<i>Dein spiritueller Führer!</i>

981
01:09:02,510 --> 01:09:06,748
<i>Du wirst tun, was ich befehle</i>
<i>und trete zurück, McBride.</i>

982
01:09:06,781 --> 01:09:08,315
<i>Zurücktreten!</i>

983
01:09:08,348 --> 01:09:11,451
<i>Das Blut des Propheten</i>
<i>läuft in mir. Tu es nicht!</i>

984
01:09:24,231 --> 01:09:26,768
[atmet schwer aus]

985
01:09:26,801 --> 01:09:28,569
[knurrt]

986
01:09:37,310 --> 01:09:38,613
Ich dachte, du würdest aufhören.

987
01:09:40,447 --> 01:09:43,551
Protestanten im Namen getötet
des katholischen Glaubens.

988
01:09:45,653 --> 01:09:47,320
Buddhisten im Namen Chinas.

989
01:09:47,822 --> 01:09:49,724
Hindus im Namen Buddhas.

990
01:09:49,757 --> 01:09:51,425
Ich habe Christen getötet
im Namen des Islam,

991
01:09:51,458 --> 01:09:52,794
und jetzt bitten sie mich aufzuhören.

992
01:09:59,266 --> 01:10:02,269
Blutige Religionen.
Zum Teufel, sie alle.

993
01:10:11,012 --> 01:10:12,279
Darauf werde ich trinken.

994
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
Der Ranger wird kommen.

995
01:10:27,695 --> 01:10:29,396
Zeit, alte Geschäfte abzuschließen.

996
01:10:29,831 --> 01:10:30,865
Lass uns gehen.

997
01:10:46,446 --> 01:10:47,849
Zerkleinerereinheit mit FLIR

998
01:10:47,882 --> 01:10:50,350
entdeckte etwas Außergewöhnliches
Radiumlagerstätte.

999
01:10:50,383 --> 01:10:53,821
Erfordert mindestens
50 Pfund Isotop

1000
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
eine Lesung geben
so intensiv.

1001
01:10:55,388 --> 01:10:56,490
Danke, Sir.

1002
01:10:56,524 --> 01:10:58,526
Ich habe in Kirgisistan gedient
und Syrien, Ranger.

1003
01:10:59,160 --> 01:11:01,763
Du siehst es nicht.
Du riechst es nicht.

1004
01:11:01,796 --> 01:11:02,997
Du hörst es nicht.

1005
01:11:03,030 --> 01:11:04,966
Es tötet absolut
und ohne Vorwarnung.

1006
01:11:04,999 --> 01:11:06,701
Ich sende nicht
meine Männer da drin.

1007
01:11:06,734 --> 01:11:08,636
- Aber ich muss rein.
- Nun, Sie können tun, was Sie wollen,

1008
01:11:08,669 --> 01:11:10,470
aber du wirst warten müssen
Bis das Gebiet evakuiert ist.

1009
01:11:10,505 --> 01:11:11,572
Evakuiert?

1010
01:11:11,606 --> 01:11:13,440
Ich habe zwei Meilen bestellt
Radius evakuiert,

1011
01:11:13,473 --> 01:11:16,443
und wenn es so ist,
Ich treffe dieses Gebäude
mit einer JDAM-Explosivrakete.

1012
01:11:16,476 --> 01:11:18,980
Ich brauche Zeit.
Wir brauchen diesen Kerl lebend.

1013
01:11:19,013 --> 01:11:21,749
Er ist unsere einzige Verbindung
nach Aden Kaschmir.

1014
01:11:22,415 --> 01:11:25,418
Eine JDAM-Rakete
wird den gesamten Block herausnehmen.

1015
01:11:25,452 --> 01:11:26,821
Gib mir zwei Raketenwerfer

1016
01:11:26,854 --> 01:11:28,589
am Gebäude
auf der anderen Straßenseite,

1017
01:11:28,623 --> 01:11:29,857
und warte auf meine Bestellung.

1018
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
[Leutnant über Funk]
<i>Das kann ich dir geben</i>
<i>30 Minuten, Smith,</i>

1019
01:11:34,595 --> 01:11:36,731
<i>und dann geht es los</i>
<i>das Gebäude ob</i>
<i>Du bist raus oder nicht.</i>

1020
01:11:36,764 --> 01:11:37,799
<i>Bin ich klar?</i>

1021
01:11:42,069 --> 01:11:43,771
[Smith] Wir müssen vorsichtig sein.

1022
01:11:43,805 --> 01:11:45,873
Wir wollen McBride nicht
dieses Ding auslösen.

1023
01:11:47,008 --> 01:11:49,076
[Alex] Wir fangen ihn
wie ein Kaninchen.

1024
01:11:49,110 --> 01:11:51,712
Cage wird bei ihm sein
bevor er weiß, was ihn getroffen hat.

1025
01:12:22,610 --> 01:12:24,011
Ich werde mich um diesen Kerl kümmern.

1026
01:12:25,546 --> 01:12:27,715
Ich gehe nach oben,
Ich werde auf dich warten.

1027
01:12:46,466 --> 01:12:48,435
[grunzt]

1028
01:12:49,971 --> 01:12:51,639
Sicherheitsgebäude
verletzt worden.

1029
01:12:56,510 --> 01:12:58,846
Von einem großen Stück Pisse
trägt einen Zehn-Gallonen-Hut.

1030
01:13:01,716 --> 01:13:02,917
Oleg wird sich darum kümmern.

1031
01:13:05,753 --> 01:13:06,821
Ausziehen.

1032
01:13:12,693 --> 01:13:13,828
[Oleg] Ranger.

1033
01:13:17,665 --> 01:13:18,833
Wir werden alt,

1034
01:13:19,533 --> 01:13:22,870
und die Männer, die wir einbrechen
werden einfach jünger.

1035
01:13:22,904 --> 01:13:26,040
Ich trinke morgens Wodka
um den Schmerz eines langen Lebens zu lindern.

1036
01:13:30,511 --> 01:13:32,613
[Leutnant]
<i>Ist das Maschinengewehrfeuer</i>?
<i>Ich höre, Smith?</i>

1037
01:13:32,647 --> 01:13:34,615
Ich brauche mehr Zeit, Leutnant,
Du musst mir etwas geben.

1038
01:13:34,649 --> 01:13:35,917
<i>Sie haben noch 25 Minuten.</i>

1039
01:13:35,950 --> 01:13:37,551
[grunzt, poltert]

1040
01:13:47,628 --> 01:13:50,698
Moderne Munition
Warte auf niemanden, Ranger.

1041
01:13:55,803 --> 01:13:57,605
Wir haben unseren Tanz nie beendet.

1042
01:13:58,506 --> 01:14:00,007
Das ist lächerlich.

1043
01:14:01,042 --> 01:14:02,143
Schauen Sie uns an.

1044
01:14:03,244 --> 01:14:05,980
Vielleicht. Aber du hast mir das Auge genommen.

1045
01:14:06,013 --> 01:14:08,716
Jedes Mal, wenn wir uns treffen,
Du bekommst das Schlimmste davon.

1046
01:14:08,749 --> 01:14:10,084
[Oleg lacht]

1047
01:14:10,117 --> 01:14:11,953
Anfängerglück. Ha.

1048
01:14:11,986 --> 01:14:15,957
Dreimal?
Wirf das Handtuch, mein Sohn.

1049
01:14:15,990 --> 01:14:18,960
Vielleicht wurde ich am Kopf getroffen
Zu oft, Ranger.

1050
01:14:18,993 --> 01:14:24,131
Aber um zu ihm zu gelangen,
du musst durch mich gehen.

1051
01:14:28,569 --> 01:14:30,938
[beide grunzen]

1052
01:14:48,089 --> 01:14:50,624
[Grunzen geht weiter]

1053
01:15:13,981 --> 01:15:15,216
♪ ♪

1054
01:15:20,121 --> 01:15:23,124
[Oleg stöhnt]

1055
01:15:51,252 --> 01:15:53,621
♪ ♪

1056
01:16:12,073 --> 01:16:13,808
[Grunzen geht weiter]

1057
01:16:24,652 --> 01:16:26,087
Bleib unten, Oleg.

1058
01:16:26,821 --> 01:16:28,222
Nicht möglich.

1059
01:16:28,255 --> 01:16:30,357
Es muss nicht so sein.

1060
01:16:34,261 --> 01:16:35,930
- [grunzend]
- [Blutspritzer]

1061
01:16:39,100 --> 01:16:41,635
[keuchend]

1062
01:16:49,743 --> 01:16:50,811
[Smith] Scheiße.

1063
01:16:51,979 --> 01:16:53,647
Was zum Teufel?

1064
01:16:53,681 --> 01:16:55,916
Du siehst so aus, als ob du es getan hättest
wurde von einem LKW angefahren.

1065
01:16:55,950 --> 01:16:59,053
- Ich bin nur ein Beobachter, Smith.
- Nur das war so

1066
01:16:59,086 --> 01:17:01,989
- das vierte verdammte Mal.
- [schwer atmend]

1067
01:17:02,022 --> 01:17:04,692
Ich muss nur durchatmen.

1068
01:17:04,725 --> 01:17:06,127
Okay, ich meine, nimm dir eine Minute,

1069
01:17:06,160 --> 01:17:10,064
- aber wir müssen irgendwie gehen.
- [atmet aus] Es kann losgehen.

1070
01:17:10,097 --> 01:17:11,332
Bist du sicher?

1071
01:17:11,365 --> 01:17:13,367
- Gut zu gehen.
- Okay, nimm diese Waffe.

1072
01:17:13,400 --> 01:17:16,370
- [atmet aus]
- Wir haben 20 Minuten.

1073
01:17:16,403 --> 01:17:18,839
McBride ist eingegraben
im siebten Stock.

1074
01:17:18,873 --> 01:17:21,775
[atmet aus]

1075
01:17:21,809 --> 01:17:22,843
Richtig.

1076
01:17:26,380 --> 01:17:28,916
Das Rohisotop hat jetzt
den Sprengstoff imprägniert.

1077
01:17:28,949 --> 01:17:30,885
RDD ist bereit
Die letzte Mission, Sir.

1078
01:17:33,487 --> 01:17:34,755
[McBride seufzt]

1079
01:17:35,624 --> 01:17:38,826
Ich erwarte keine Treue von
Jeder von euch, wenn die Arbeit erledigt ist.

1080
01:17:39,628 --> 01:17:42,429
Ich werde es verstehen, wenn du
und deine Männer wollen aussteigen.

1081
01:17:42,463 --> 01:17:45,199
Wir haben darüber gesprochen,
und wir stehen Ihnen zur Seite.

1082
01:17:49,270 --> 01:17:50,871
Niemand sonst hat das verdammt noch mal.

1083
01:17:54,074 --> 01:17:55,142
Keine Frauen,

1084
01:17:56,911 --> 01:17:57,978
Familie,

1085
01:17:59,446 --> 01:18:00,981
sogar Freunde.

1086
01:18:03,050 --> 01:18:04,952
Ihr seid die Einzigen, die das haben.

1087
01:18:07,221 --> 01:18:08,355
Na dann,

1088
01:18:09,290 --> 01:18:10,891
Kommen wir zur Sache, ja?

1089
01:18:10,925 --> 01:18:12,826
[angespannte Musik spielt]

1090
01:18:16,931 --> 01:18:21,035
[undeutliches Funkgespräch]

1091
01:18:27,808 --> 01:18:29,310
Alle 11 Ziele bemalt, Ma'am.

1092
01:18:29,777 --> 01:18:31,412
<i>Bereit zum Mitmachen</i>
<i>auf Ihren Befehl.</i>

1093
01:18:34,181 --> 01:18:36,850
Du bist dir hundertprozentig sicher
Können Sie die Bedrohung neutralisieren?

1094
01:18:36,884 --> 01:18:38,752
<i>Sie haben nicht bewaffnet</i>
<i>das Urangerät.</i>

1095
01:18:38,786 --> 01:18:41,422
Wir können sie jetzt treffen, aber die
Das Fenster wird geschlossen, wenn es scharfgeschaltet wird.

1096
01:18:41,455 --> 01:18:43,057
Wir sind im sechsten Stock,

1097
01:18:43,090 --> 01:18:44,792
also behalte es einfach
dass das Feuer lokalisiert wurde.

1098
01:18:44,825 --> 01:18:46,528
Vielleicht solltest du dich festhalten
Dafür, Ranger.

1099
01:18:46,561 --> 01:18:49,797
<i>Smith, du musst umziehen.</i>
<i>Bewegen Sie sich jetzt.</i>

1100
01:18:50,464 --> 01:18:52,466
<i>Wir haben zwei 84-Millimeter</i>
<i>Raketenwerfer</i>

1101
01:18:52,499 --> 01:18:54,235
<i>Schussbereit.</i>

1102
01:18:54,268 --> 01:18:55,469
Scheiße!

1103
01:18:56,470 --> 01:18:58,105
Greifen Sie den Feind an, meine Herren.

1104
01:18:58,138 --> 01:18:59,440
[Offizier] Feuer!

1105
01:18:59,473 --> 01:19:01,942
[Raketen explodieren]

1106
01:19:07,481 --> 01:19:09,383
[Männer schreien]

1107
01:19:12,219 --> 01:19:15,322
[Sirenen heulen]

1108
01:19:18,359 --> 01:19:19,827
[grunzt] Schlag zu.

1109
01:20:19,420 --> 01:20:23,390
Halten Sie Ihr verdammtes Feuer.
Ich komme raus.

1110
01:20:24,491 --> 01:20:25,826
Ich komme raus.

1111
01:20:27,995 --> 01:20:30,532
- Ich werfe meine Waffe.
- [Waffenknall]

1112
01:20:30,565 --> 01:20:32,032
- Wir haben ihn.
- [statisches Funksignal]

1113
01:20:43,177 --> 01:20:47,448
Declan McBride, das bist du nicht
ein Mann, der leicht zu finden ist.

1114
01:20:48,949 --> 01:20:51,218
Warum zeigst du es mir nicht?
diese Hände, mein Sohn?

1115
01:20:54,689 --> 01:20:57,057
Hier sind zwei, die ich zuvor vorbereitet habe.

1116
01:20:57,091 --> 01:20:59,893
Erschieß mich. Wir werden salutieren
St. Michael zusammen.

1117
01:20:59,927 --> 01:21:02,229
Geh jetzt auf die Knie.

1118
01:21:02,262 --> 01:21:05,065
Vorsicht, Ranger.
Leg die Waffe weg.

1119
01:21:05,999 --> 01:21:07,368
Möglicherweise sind Sie selbstmordgefährdet.

1120
01:21:07,401 --> 01:21:09,937
Ihr? Ich bin mir nicht so sicher.

1121
01:21:10,638 --> 01:21:14,041
Egal wie weit
Ich muss dich verfolgen,

1122
01:21:14,074 --> 01:21:15,409
was auch immer nötig ist,

1123
01:21:15,442 --> 01:21:20,615
Ich garantiere, dass ich nicht aufgeben werde
bis du hinter Gittern sitzt

1124
01:21:20,648 --> 01:21:22,216
oder sechs Fuß unter.

1125
01:21:24,017 --> 01:21:25,452
- Na dann...
- [klirrt]

1126
01:21:25,486 --> 01:21:27,254
Viel Glück, Ranger.

1127
01:21:27,287 --> 01:21:29,256
[Granaten donnern]

1128
01:21:35,530 --> 01:21:38,098
Ich wiederhole, er ist auf der Flucht.

1129
01:21:39,701 --> 01:21:41,135
♪ ♪

1130
01:21:58,352 --> 01:22:00,154
[Leutnant] <i>Aus den Augen verloren</i>
<i>von McBride, Smith.</i>

1131
01:22:00,187 --> 01:22:03,056
<i>Wiederholen. Das haben wir nicht</i>
<i>Augen auf das Ziel.</i>

1132
01:22:03,090 --> 01:22:05,392
<i>McBride ist Charlie Foxtrot.</i>

1133
01:22:12,567 --> 01:22:17,204
[Geddes] <i>sagte Orwell</i>
<i>dass die Menschen friedlich schlafen</i>
<i>nachts in ihren Betten</i>

1134
01:22:17,237 --> 01:22:20,974
weil grobe Männer, und
in unserem Fall raue Frauen,

1135
01:22:21,008 --> 01:22:25,713
Sei bereit, Gewalt auszuüben
in ihrem Namen.

1136
01:22:25,747 --> 01:22:29,249
Die Welt schuldet euch beiden etwas
eine große Dankbarkeit,

1137
01:22:30,117 --> 01:22:33,721
und ich möchte Ihnen danken
im Namen der Agentur.

1138
01:22:35,489 --> 01:22:38,693
Agent Smith, das werden Sie
Kehren Sie zu Ihrer Einheit zurück.

1139
01:22:38,726 --> 01:22:42,095
Ranger Tyree, nehme ich an
Du wirst uns verlassen

1140
01:22:42,129 --> 01:22:44,298
so schnell wie möglich.

1141
01:22:44,331 --> 01:22:46,568
Nun, das bin ich, und das werde ich auch tun.

1142
01:22:47,769 --> 01:22:49,336
Fröhliche Wege.

1143
01:22:49,369 --> 01:22:51,472
Ich werde meine E-Mails überprüfen.

1144
01:22:51,506 --> 01:22:53,675
Sieben und drei Achtel
Viehzüchter.

1145
01:22:53,708 --> 01:22:55,209
Du möchtest Stiefel dazu haben?

1146
01:22:56,243 --> 01:22:57,645
Nur der Hut, Ranger.

1147
01:23:03,150 --> 01:23:05,352
Du gehst nicht nach Hause,
bist du, Ranger?

1148
01:23:05,385 --> 01:23:06,688
Ah, Dinge...

1149
01:23:08,155 --> 01:23:09,524
ist das nicht so einfach.

1150
01:23:10,758 --> 01:23:13,661
Wir sind fertig. Die Guten haben gewonnen.

1151
01:23:14,762 --> 01:23:16,163
Ich habe deine Rückzahlung erhalten.

1152
01:23:19,433 --> 01:23:22,604
Als Ranger Daniels
Absolvent der Akademie,

1153
01:23:24,104 --> 01:23:26,406
heiratete seine Highschool
Schatz.

1154
01:23:28,710 --> 01:23:33,013
Bei ihrer Hochzeit,
Ich habe es ihr versprochen
Ich würde auf ihn achten.

1155
01:23:35,349 --> 01:23:37,251
Dieses Versprechen endete
im Dreck,

1156
01:23:38,118 --> 01:23:41,421
Seite der Straße
im Laredo County, also...

1157
01:23:44,458 --> 01:23:46,193
Das muss ich wiedergutmachen.

1158
01:23:46,226 --> 01:23:47,427
Du verfolgst ihn?

1159
01:23:48,428 --> 01:23:50,364
Glaube nicht, dass ich eine Wahl habe.

1160
01:24:11,519 --> 01:24:13,220
♪ ♪

1161
01:24:37,579 --> 01:24:40,180
[Smith] Die DEA-Drohne
über Sinaloa, Mexiko

1162
01:24:40,213 --> 01:24:42,850
entdeckt, was sie denken
ist ein Schmuggelunternehmen

1163
01:24:42,884 --> 01:24:44,652
unter der Leitung von McBride.

1164
01:24:44,686 --> 01:24:46,286
Sie haben mich
Tief in einem anderen Projekt,

1165
01:24:46,320 --> 01:24:48,322
sonst wäre ich bei dir.

1166
01:24:48,355 --> 01:24:50,692
Ich schicke euch alle
die Informationen, die wir haben.

1167
01:24:50,725 --> 01:24:52,192
Viel Glück, Alex.

1168
01:25:34,902 --> 01:25:36,738
♪ ♪

1169
01:25:49,884 --> 01:25:51,151
[grunzt]

1170
01:26:57,719 --> 01:26:59,286
Ranger-Reifen.

1171
01:27:00,420 --> 01:27:01,789
Du kommst den ganzen Weg
Hier unten für mich?

1172
01:27:03,791 --> 01:27:05,827
Es ist das Gesetz des Dschungels
Hier draußen.

1173
01:27:05,860 --> 01:27:07,829
Du bist bereit, dich zu verpflichten
dazu, Ranger?

1174
01:27:08,563 --> 01:27:09,764
Zieh deine Stiefel an.

1175
01:27:12,934 --> 01:27:14,035
[stöhnt]

1176
01:27:14,068 --> 01:27:15,837
[Gangster sprechen Spanisch]

1177
01:27:19,807 --> 01:27:21,475
Wirst du uns alle töten?

1178
01:27:22,309 --> 01:27:23,878
Nun, ich würde es lieber nicht tun.

1179
01:27:25,445 --> 01:27:27,715
- Ihr seid alle allein.
- [seufzt]

1180
01:27:27,749 --> 01:27:30,283
Ich habe dich darum gebeten
Deine Stiefel an.

1181
01:27:31,552 --> 01:27:33,386
Lass mich mich nicht wiederholen.

1182
01:27:35,388 --> 01:27:36,858
[seufzt] Gut.

1183
01:27:37,825 --> 01:27:42,597
[spricht Spanisch]

1184
01:27:42,630 --> 01:27:43,931
Das war dumm.

1185
01:27:43,965 --> 01:27:45,967
[Männer grunzen]

1186
01:27:49,971 --> 01:27:52,573
[spricht Spanisch]

1187
01:28:01,048 --> 01:28:02,415
[grunzt]

1188
01:28:13,628 --> 01:28:14,796
- [Schuss]
- [stöhnt]

1189
01:28:34,081 --> 01:28:35,817
♪ ♪

1190
01:28:42,123 --> 01:28:44,826
[keuchend]

1191
01:28:47,962 --> 01:28:49,429
[grunzt]

1192
01:28:50,164 --> 01:28:53,466
[stöhnend]

1193
01:28:59,406 --> 01:29:02,810
[keuchend, stöhnend]

1194
01:29:08,415 --> 01:29:09,951
[McBride stöhnt]

1195
01:29:09,984 --> 01:29:12,385
Ach!

1196
01:29:17,124 --> 01:29:18,726
Hast du kein Leben, Ranger?

1197
01:29:20,561 --> 01:29:23,496
Es gibt zwei Arten
in diesem Spiel, McBride.

1198
01:29:24,866 --> 01:29:28,035
Die auf der Flucht,
und diejenigen, die jagen.

1199
01:29:29,937 --> 01:29:31,706
Tot oder lebendig.

1200
01:29:33,507 --> 01:29:34,809
Ihre Wahl.

1201
01:29:42,016 --> 01:29:43,684
Ich dachte auch.

1202
01:29:43,718 --> 01:29:47,989
Binde etwas um das Bein.
Verwenden Sie es als Tourniquet.

1203
01:29:48,022 --> 01:29:49,523
Es ist ein langer Spaziergang.

1204
01:29:52,560 --> 01:29:54,095
Hast du das im Griff, Ranger?

1205
01:29:54,128 --> 01:29:55,495
[Alex] Chef.

1206
01:29:56,063 --> 01:29:59,800
Du wirst ein Chaos vorfinden
von verstorbenen Schmugglern
da hinten.

1207
01:29:59,834 --> 01:30:01,769
Noch einmal,
Ich bin dir zu Dank verpflichtet.

1208
01:30:02,236 --> 01:30:04,071
Viele Leute
Ich werde es nicht glauben.

1209
01:30:06,140 --> 01:30:09,543
Ich glaube, ein Mann sollte es immer tun
Feiern Sie eine gut gemachte Arbeit.

1210
01:30:10,011 --> 01:30:11,078
<i>Ciggaro?</i>

1211
01:30:11,112 --> 01:30:13,714
Ich mag deine Linie
der Argumentation, Chef.

1212
01:30:16,817 --> 01:30:19,687
- In Ordnung. [seufzt]
- [leichtere Klicks]

1213
01:30:19,720 --> 01:30:20,988
Es könnte sein
eine bessere Regelung

1214
01:30:21,022 --> 01:30:22,924
den Iren zu haben
mit seinen Maultieren begraben.

1215
01:30:22,957 --> 01:30:24,692
Wissen Sie, ich bin genau hier, Chef.

1216
01:30:25,425 --> 01:30:28,129
Könnte einfach kommen
dazu, Ignacio.

1217
01:30:28,162 --> 01:30:30,965
Ich könnte vorschlagen, zu bleiben
raus aus Mexiko

1218
01:30:30,998 --> 01:30:33,634
für ein-- ein Jahrzehnt oder so.

1219
01:30:33,668 --> 01:30:36,003
[lacht]

1220
01:30:42,109 --> 01:30:43,778
[grunzt]

1221
01:30:53,788 --> 01:30:55,122
[Chef] Adios, Ranger!

1222
01:30:55,923 --> 01:30:58,225
[McBride] Und das ist alles
Es hat gedauert, um mich zu Fall zu bringen?

1223
01:30:58,259 --> 01:31:00,561
Ein Aufruhr und einer
verdammter Ranger.

1224
01:31:00,594 --> 01:31:02,129
[Alex] Ich mache nur meinen Job.

1225
01:31:03,197 --> 01:31:05,633
[McBride keucht]

1226
01:31:13,941 --> 01:31:17,178
[„Ich fühle mich nicht zu Hause“
von Mat Hagar spielend]

1227
01:31:54,749 --> 01:31:58,152
[„Turn Around (feat. BaOS)“ von
Little Warrior und BaOS spielen]

1228
01:35:53,555 --> 01:35:56,223
[Musik verstummt]